Текст и перевод песни Zahara - Multiverso

Multiverso

Soy el niño que tropieza
Y en el suelo espero que vengas por mí
Cojas mi mano al levantarme
Y al mirarme, reconozcas que yo fui

El niño aquel al que una vez sacaste a bailar
Yo era tan pequeño, tú me doblabas la edad
Y tuve que poner mis pies sobre tus pies

Soy el joven que te mira al otro lado
Estoy a punto de cruzar
Confío en mi mirada, en la tuya
Te resulté familiar

Y vuelve así una imagen que guarde para ti
"Mis 16 años de tu mano en esta ciudad"
Y tú te preguntabas dónde estabas a mi edad

Soy el hombre que sonríe
A tu lado voy sentado en el avión
¿Tienes miedo?, estoy contigo, no
Pasa nada, sé que todo acaba bien

Y no soy yo quien esta vez te logra calmar
Duerme en tu pecho el hijo perfecto, te hace dudar
Me miras, incapaz de ver que soy igual

Soy el viejo en la montaña
Calmo el frío de mis manos con el vaho
No caldea tu mirada, no
Recordarás la vida que hay detrás

Multivers

Je suis l'enfant qui trébuche
Et j'attends sur le sol que tu viennes me chercher
Prends ma main pour me relever
Et en me regardant, reconnais que j'étais

L'enfant que tu as emmené danser un jour
J'étais si petit, tu étais deux fois plus âgé que moi
Et j'ai dû poser mes pieds sur les tiens

Je suis le jeune homme qui te regarde de l'autre côté
Je suis sur le point de traverser
Je fais confiance à mon regard, au tien
Je t'ai trouvé familier

Et revient ainsi une image que je garde pour toi
« Mes 16 ans de ta main dans cette ville »
Et tu te demandais où tu étais à mon âge

Je suis l'homme qui sourit
À tes côtés, je suis assis dans l'avion
Tu as peur ?, je suis avec toi, non
Ce n'est rien, je sais que tout finit bien

Et ce n'est pas moi qui cette fois te calme
Le fils parfait dort sur ta poitrine, il te fait douter
Tu me regardes, incapable de voir que je suis pareil

Je suis le vieil homme sur la montagne
Je calme le froid de mes mains avec la vapeur
Il ne réchauffe pas ton regard, non
Tu te souviendras de la vie qui se cache derrière