Текст и перевод песни Zahara - negronis y martinis

negronis y martinis

Hay algo que tienes que saber de mí
Soy diestra pero
Cuando fumo lo hago
Con la izquierda

También deberías saber que no soy
Una balsa pero
Puedo balancearte
Cuando quieras

Conservo las cicatrices como si fueran nuevas
Pero llevan treinta años aquí
Tócalas justo donde debería latir

Hay algo que tienes que saber de mí
La mayoría de las veces he buscado
Lo que me faltaba en ti

Siempre trepando por tu tronco sin
Comprender que el único árbol
Al que puedo subirme está en mí

Noto mi corteza áspera y llena
De marcas de iniciales
Dentro de corazones
Que una vez alguien talló

Tengo tantos nombres
Escritos dentro
Que he olvidado como son
Todos sus cuerpos

Mis ramas cada vez
Quieren menos
Mis pensamientos solo son hojas
Ninguno es cierto

Hay algo que tienes que saber de mí
He intentado esconderme
Pero lo que tienes ante ti soy yo

Si quieres quedarte a dormir tendrás
Que abrazarme entera
Con todas las partes que perdí

negronis y martinis

Il y a quelque chose que tu dois savoir sur moi
Je suis droitière mais
Quand je fume, je le fais
Avec la gauche

Tu devrais aussi savoir que je ne suis pas
Un radeau mais
Je peux te bercer
Quand tu veux

Je garde les cicatrices comme si elles étaient nouvelles
Mais elles sont là depuis trente ans
Touche-les juste là où mon cœur devrait battre

Il y a quelque chose que tu dois savoir sur moi
La plupart du temps, j'ai cherché
Ce qui me manquait en toi

Toujours à grimper sur ton tronc sans
Comprendre que le seul arbre
Sur lequel je peux grimper est en moi

Je sens mon écorce rugueuse et pleine
De marques d'initiales
A l'intérieur des cœurs
Que quelqu'un a gravées un jour

J'ai tellement de noms
Écrits à l'intérieur
Que j'ai oublié comment ils sont
Tous leurs corps

Mes branches de plus en plus
Veulent moins
Mes pensées ne sont que des feuilles
Aucun n'est vrai

Il y a quelque chose que tu dois savoir sur moi
J'ai essayé de me cacher
Mais ce que tu as devant toi, c'est moi

Si tu veux rester dormir, tu devras
M'embrasser tout entière
Avec toutes les parties que j'ai perdues