Текст и перевод песни Zahara - negronis y martinis

negronis y martinis

Hay algo que tienes que saber de mí
Soy diestra pero
Cuando fumo lo hago
Con la izquierda

También deberías saber que no soy
Una balsa pero
Puedo balancearte
Cuando quieras

Conservo las cicatrices como si fueran nuevas
Pero llevan treinta años aquí
Tócalas justo donde debería latir

Hay algo que tienes que saber de mí
La mayoría de las veces he buscado
Lo que me faltaba en ti

Siempre trepando por tu tronco sin
Comprender que el único árbol
Al que puedo subirme está en mí

Noto mi corteza áspera y llena
De marcas de iniciales
Dentro de corazones
Que una vez alguien talló

Tengo tantos nombres
Escritos dentro
Que he olvidado como son
Todos sus cuerpos

Mis ramas cada vez
Quieren menos
Mis pensamientos solo son hojas
Ninguno es cierto

Hay algo que tienes que saber de mí
He intentado esconderme
Pero lo que tienes ante ti soy yo

Si quieres quedarte a dormir tendrás
Que abrazarme entera
Con todas las partes que perdí

Негрони и мартини

Есть кое-что, что ты должен знать обо мне:
Я правша, но
Когда курю, делаю это
Левой рукой.

Тебе также следует знать, что я не
Плот, но
Могу тебя укачать,
Когда захочешь.

Храню шрамы, как будто они свежие,
Но им уже тридцать лет.
Прикоснись к ним там, где должно биться сердце.

Есть кое-что, что ты должен знать обо мне:
Большую часть времени я искала
То, чего мне не хватало в тебе.

Всегда взбиралась по твоему стволу, не
Понимая, что единственное дерево,
На которое я могу взобраться, — это я сама.

Чувствую свою кору шершавой и полной
Следов инициалов
Внутри сердец,
Которые когда-то кто-то вырезал.

У меня так много имен,
Написанных внутри,
Что я забыла, как выглядят
Все их тела.

Мои ветви все меньше
Чего-то хотят.
Мои мысли — всего лишь листья,
Ни одна не истинна.

Есть кое-что, что ты должен знать обо мне:
Я пыталась спрятаться,
Но то, что ты видишь перед собой, — это я.

Если хочешь остаться на ночь, тебе придется
Обнять меня всю,
Со всеми частями, которые я потеряла.