Текст и перевод песни Zahara - RAMONA

RAMONA

Contemplé por última vez esa llanura
Y ahí, rodeada del más profundo de los vacíos
No sentí tristeza
Por un momento pensé que no sentía nada
Y casi tuve que cerrar un poco los ojos
Y mirar desenfocando todo lo posible

Esperando que el paisaje se tornara
Un viejo camino conocido lleno de piedras
Que un día arreglaron, en el que ya no tropiezas
Pero que, sin embargo, asfaltado
Ha perdido absolutamente todo su encanto

Al cerrar la puerta, nada de eso salió conmigo
Las fotos frente aquella pintada (dentro)
La sensación de haber creado una familia (dentro)
El echar de menos, el dejar de chuparle los dedos (dentro)

La agonía por no verle (dentro)
La paz de sentirme sola (dentro)
Dentro, los post-its, la radio a las ocho (dentro)
Los pies arrastrándose (dentro)
Los besos rotos, los imanes de los viajes exóticos (dentro)
La vitrina llena de recuerdos que ahora no quiero

Luego, me temblaba el pulso
Cuando le dije a mi portera que
Dejara de contarle mi vida a los vecinos
Cuando ella lo negó todo, supe que mentía
Me sentí bien

Entiendo que sea divertido hablar de mí
Comentar si tengo muchos o pocos amigos
Imaginar cómo follo y con cuántos
Pensar en toda la mierda que tengo que aguantar

En cómo cambio si no estoy maquillada
Que a las ocho de la mañana con el moño parezco otra
Me recordará cómo fue una buena portera
Y yo cómo fui una buena persona

Y que ella no me contó las cosas que decían los vecinos de mí
Esos que no se quejaban de mí
Esos con los que nunca habló mal de mí
Pero al cruzar la puerta nada de eso salió conmigo

El abrazo falso y sus mentiras a la cara (dentro)
Las voces que me decían que me había llamado puta
Sus ojos de loca cuando me imitaba (dentro)
El olor a azufre emanando de mis venas (dentro)
El sentirme hundida y victoriosa (dentro)
Las ganas de una ducha que arrancara la lucha del cuerpo

Lo peor fue concentrar tanta ira dentro de mí
Que acabó frente a la mejor lasaña del barrio
Mientras pensaba que era el mundo el que me odiaba
Aunque era yo la que estaba deseando aniquilarlo

Y con las ganas de esa ducha que me
Quitara el olor de la lucha del cuerpo
Empecé a llorar con tanta rabia que los ojos se me quedaron hinchados
Como si no hubiesen podido salir del todo las lágrimas
Y solo entonces me di cuenta
De que le había dicho adiós a un lugar
Sin haberlo sentido así nunca

Y como cerré la puerta y dejé las llaves dentro
También dentro

RAMONA

J'ai contemplé pour la dernière fois cette plaine
Et là, entourée du plus profond vide
Je n'ai pas ressenti de tristesse
Pendant un instant, j'ai pensé que je ne ressentais rien
Et j'ai failli devoir fermer un peu les yeux
Et regarder en brouillant tout autant que possible

En attendant que le paysage se transforme
En un vieux chemin connu parsemé de pierres
Qu'on a réparé un jour, sur lequel on ne trébuche plus
Mais qui, malgré tout, pavé
A perdu absolument tout son charme

En fermant la porte, rien de tout cela n'est sorti avec moi
Les photos devant cette peinture (à l'intérieur)
La sensation d'avoir créé une famille (à l'intérieur)
Le manque, le fait d'arrêter de sucer les doigts (à l'intérieur)

L'agonie de ne pas le voir (à l'intérieur)
La paix de me sentir seule (à l'intérieur)
À l'intérieur, les post-it, la radio à huit heures (à l'intérieur)
Les pieds qui traînent (à l'intérieur)
Les baisers brisés, les aimants des voyages exotiques (à l'intérieur)
La vitrine pleine de souvenirs que je ne veux plus maintenant

Puis, mon pouls tremblait
Quand j'ai dit à ma concierge qu'
Elle arrête de raconter ma vie aux voisins
Quand elle a tout nié, j'ai su qu'elle mentait
Je me suis sentie bien

Je comprends que ce soit amusant de parler de moi
Commenter si j'ai beaucoup ou peu d'amis
Imaginer comment je baise et avec combien de personnes
Penser à toute la merde que je dois supporter

Comment je change si je ne suis pas maquillée
Qu'à huit heures du matin avec le chignon je ressemble à une autre
Elle se souviendra comment elle a été une bonne concierge
Et moi comment j'ai été une bonne personne

Et qu'elle ne m'a pas raconté les choses que disaient les voisins à mon sujet
Ceux qui ne se plaignaient pas de moi
Ceux avec qui elle n'a jamais parlé mal de moi
Mais en traversant la porte, rien de tout cela n'est sorti avec moi

L'étreinte fausse et ses mensonges en face (à l'intérieur)
Les voix qui me disaient qu'on m'avait appelée putain
Ses yeux de folle quand elle m'imitait (à l'intérieur)
L'odeur de soufre émanant de mes veines (à l'intérieur)
Le sentiment de me sentir engloutie et victorieuse (à l'intérieur)
L'envie d'une douche qui arrache la lutte du corps

Le pire a été de concentrer tant de colère en moi
Qu'elle a fini devant la meilleure lasagne du quartier
Alors que je pensais que c'était le monde qui me détestait
Alors que c'était moi qui voulais l'anéantir

Et avec l'envie de cette douche qui me
Enlève l'odeur de la lutte du corps
J'ai commencé à pleurer avec tant de rage que mes yeux sont devenus gonflés
Comme si les larmes n'avaient pas pu sortir complètement
Et c'est seulement alors que je me suis rendu compte
Que j'avais dit au revoir à un endroit
Sans jamais le sentir comme ça

Et comme j'ai fermé la porte et laissé les clés à l'intérieur
Aussi à l'intérieur