La symphonie des éclairs - Zaho de Sagazan перевод на немецкий

La symphonie des éclairs

Il fait toujours beau au-dessus des nuages
Mais moi, si j'étais un oiseau, j'irais danser sous l'orage
Je traverserais les nuages comme le fait la lumière
J'écouterais sous la pluie la symphonie des éclairs

Dès sa plus tendre enfance
Elle ne savait pas parler autrement
Qu'en criant tout bas, pas faute d'essayer
De les retenir, ces cris et ces larmes
Qui les faisaient tant-

Il fait toujours beau au-dessus des nuages
Mais moi, si j'étais un oiseau, j'irais danser sous l'orage
Je traverserais les nuages comme le fait la lumière
J'écouterais sous la pluie la symphonie des éclairs

En grandissant, rien ne s'est calmé
Petite tempête s'est trouvé
Des raisons de pleuvoir autant
Qui pourrait l'aimer, franchement?
Personne n'aimerait se retrouver
Au cœur d'une tempête, avouez
Il y a des raisons de pleurer
Elle a ses raisons, mais

Il fait toujours beau au-dessus des nuages
Mais moi, si j'étais un oiseau, j'irais danser sous l'orage
Je traverserais les nuages comme le fait la lumière
J'écouterais sous la pluie la symphonie des éclairs, hmm
Quand la tempête a su
Que des mélodies pouvaient s'échapper du vent
Et se retrouver dans le cœur des gens
Celle-ci s'est dit
"Nulle raison d'envier le soleil
Je ferai danser les gens au rythme de mes pleurs
La tourmente de mes chants viendra réchauffer les cœurs
Réchauffer mon cœur"

Il fait toujours beau au-dessus des nuages
Mais moi, je suis de ces oiseaux qui nous font danser sous l'orage
Je traverserais tous les nuages pour trouver la lumière
En chantant sous la pluie la symphonie des éclairs

Die Symphonie der Blitze

Über den Wolken ist immer schönes Wetter
Aber ich, wäre ich ein Vogel, würde ich im Sturm tanzen
Ich würde die Wolken durchqueren, wie es das Licht tut
Ich würde im Regen der Symphonie der Blitze lauschen

Seit ihrer frühesten Kindheit
Konnte sie nicht anders sprechen
Als leise zu schreien, nicht weil sie es nicht versucht hätte
Sie zurückzuhalten, diese Schreie und diese Tränen
Die sie so sehr...

Über den Wolken ist immer schönes Wetter
Aber ich, wäre ich ein Vogel, würde ich im Sturm tanzen
Ich würde die Wolken durchqueren, wie es das Licht tut
Ich würde im Regen der Symphonie der Blitze lauschen

Als sie aufwuchs, beruhigte sich nichts
Der kleine Sturm fand
Gründe, so viel zu regnen
Wer könnte sie lieben, ehrlich?
Niemand möchte sich
Im Herzen eines Sturms wiederfinden, gebt es zu
Es gibt Gründe zu weinen
Sie hat ihre Gründe, aber

Über den Wolken ist immer schönes Wetter
Aber ich, wäre ich ein Vogel, würde ich im Sturm tanzen
Ich würde die Wolken durchqueren, wie es das Licht tut
Ich würde im Regen der Symphonie der Blitze lauschen, hmm
Als der Sturm erkannte
Dass Melodien dem Wind entweichen können
Und sich in den Herzen der Menschen wiederfinden können
Sagte sie sich
"Kein Grund, die Sonne zu beneiden
Ich werde die Menschen im Rhythmus meiner Tränen tanzen lassen
Der Aufruhr meiner Lieder wird die Herzen erwärmen
Mein Herz erwärmen"

Über den Wolken ist immer schönes Wetter
Aber ich bin einer dieser Vögel, die uns im Sturm tanzen lassen
Ich würde alle Wolken durchqueren, um das Licht zu finden
Indem ich im Regen die Symphonie der Blitze singe