La symphonie des éclairs - Zaho de Sagazan перевод на английский

La symphonie des éclairs

Il fait toujours beau au-dessus des nuages
Mais moi, si j'étais un oiseau, j'irais danser sous l'orage
Je traverserais les nuages comme le fait la lumière
J'écouterais sous la pluie la symphonie des éclairs

Dès sa plus tendre enfance
Elle ne savait pas parler autrement
Qu'en criant tout bas, pas faute d'essayer
De les retenir, ces cris et ces larmes
Qui les faisaient tant-

Il fait toujours beau au-dessus des nuages
Mais moi, si j'étais un oiseau, j'irais danser sous l'orage
Je traverserais les nuages comme le fait la lumière
J'écouterais sous la pluie la symphonie des éclairs

En grandissant, rien ne s'est calmé
Petite tempête s'est trouvé
Des raisons de pleuvoir autant
Qui pourrait l'aimer, franchement?
Personne n'aimerait se retrouver
Au cœur d'une tempête, avouez
Il y a des raisons de pleurer
Elle a ses raisons, mais

Il fait toujours beau au-dessus des nuages
Mais moi, si j'étais un oiseau, j'irais danser sous l'orage
Je traverserais les nuages comme le fait la lumière
J'écouterais sous la pluie la symphonie des éclairs, hmm
Quand la tempête a su
Que des mélodies pouvaient s'échapper du vent
Et se retrouver dans le cœur des gens
Celle-ci s'est dit
"Nulle raison d'envier le soleil
Je ferai danser les gens au rythme de mes pleurs
La tourmente de mes chants viendra réchauffer les cœurs
Réchauffer mon cœur"

Il fait toujours beau au-dessus des nuages
Mais moi, je suis de ces oiseaux qui nous font danser sous l'orage
Je traverserais tous les nuages pour trouver la lumière
En chantant sous la pluie la symphonie des éclairs

The Symphony of Lightning

It's always sunny above the clouds
But me, if I were a bird, I would dance in the storm
I would cross the clouds like light does
I would listen to the symphony of lightning in the rain

From her earliest childhood
She didn't know how to speak any other way
Than by whispering shouts, not for lack of trying
To hold them back, these cries and these tears
That made them so-

It's always sunny above the clouds
But me, if I were a bird, I would dance in the storm
I would cross the clouds like light does
I would listen to the symphony of lightning in the rain

Growing up, nothing calmed down
The little storm found
Reasons to rain so much
Who could love her, honestly?
No one would want to find themselves
In the heart of a storm, admit it
There are reasons to cry
She has her reasons, but

It's always sunny above the clouds
But me, if I were a bird, I would dance in the storm
I would cross the clouds like light does
I would listen to the symphony of lightning in the rain, hmm
When the storm knew
That melodies could escape the wind
And find themselves in people's hearts
It told itself
"No reason to envy the sun
I will make people dance to the rhythm of my tears
The turmoil of my songs will warm hearts
Warm my heart"

It's always sunny above the clouds
But me, I am one of those birds that make us dance in the storm
I would cross all the clouds to find the light
Singing in the rain the symphony of lightning