Текст и перевод песни Zaho - Fille perdue

Fille perdue

La vie t'étouffe comme Floyd et l'genoux de la justice
Elle te fout à terre, elle te pousse dans les bras d'Iblis
Fille perdue des hauts rangs des quartiers à risque
Fout sa vie en l'air, porté par le vice
Perdu dans ta tête, car perdure la douleur
T'as bradé tes valeurs et ton futur se meurt
Perdu dans la fête, petite fille est pleine de rancœur
Veut combler le vide, mais l'argent rempli pas les cœurs
Tout dans le paraître, tu déguises ton mal-être
Y a que les yeux de ta mère qui t'empêchent de viser la fenêtre

T'as cherché un sens, mais toujours pas de réponse
Tu t'sens comme une étincelle dans un bidon d'essence
La vie de rêve, mais au prix de ton âme
T'as des millions d'excuses
Alors la tienne est pleine de drame
Y a que les liasses qui brûlent qui peuvent te faire la cour
Au fond, t'es comme un volcan qui incendie l'amour

Tu bousilles ton cœur
Dans les corps à corps sauvages
Tu portes un masque, personne connaît ton vrai visage
Perdue dans ton rôle
Que du mal-être dans ton sillage
Petite fille à la dérive
À deux vagues du naufrage

Tu parles comme une fille perdue
Tu danses comme une fille perdue
Tu détruis ceux qui t'aiment
Y a que l'argent qui te rend la vie
Pleure comme une fille perdue
Ris comme une fille perdue
Aveuglée par ce qui brille
Retrouveras-tu la rue

Juste une fille perdue
Petite fille perdue
Juste une fille perdue
Petite fille perdue

Oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh
Oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh

Vois-tu les yeux de la mama
Qui tous les jours font semblant
À chaque fois que tu mens
C'est son cœur que tu pends
Du champagne pour noyer tes regrets
À la santé de tous tes secrets
Tes peines ont appris à nager
À contre-courant de ta vie dorée

Sortie du chemin de l'enfance
Tu restes fière Boulevard des lovés
Avenue du Sniff, rue de l'indécence
Finira place des Rêves Brisés
Mauvaise influence
Mais qui pourra te sauver
Mal de vivre dans le semblant
Même l'alcool ne t'donne plus la nausée

T'es nulle part à ta place
Les hôtels, les palaces
La Lune n'a plus d'éclat
Tu n'es dans ce club que pour les strass
Tu as dansé sur les tables
Dansé pour le Diable
À huis clos que t'évades le cœur
Embrasé par les flammes

T'as dansé pour l'agent
Dansé sur les bars
Dansé, mais le temps n'attend pas que passe les larmes
Et tu te sens seule
Fille perdue
Manque de lumière, car son Soleil ne brille plus
Et tu te sens seule
Fille perdue
Manque de lumière, car son Soleil ne brille plus

Oh oh
Oh oh
Oh oh
Ouh ouh ouh ouh
Ouh ouh ouh

Tu parles comme une fille perdue
Tu danses comme une fille perdue
Tu détruis ceux qui t'aiment
Et y a que l'argent qui te rend la vie
Pleure comme une fille perdue
Ris comme une fille perdue
Aveuglée par ce qui brille
Retrouveras-tu la vue

Потерянная девочка

Жизнь душит тебя, как Флойда колено продажного копа,
Она валит тебя с ног, толкает в объятия Иблиса.
Потерянная девочка из высших слоёв бедных кварталов,
Разрушаешь свою жизнь, гонимая пороком.
Ты потеряна в своей голове, ведь боль не утихает,
Ты предала свои ценности, и твоё будущее умирает.
Ты теряешься в бесконечной вечеринке, маленькая девочка, полная горечи,
Хочешь заполнить пустоту, но деньги не лечат сердечные раны.
Всё напоказ, ты скрываешь своё неблагополучие,
Лишь глаза твоей матери удерживают тебя от прыжка в окно.

Ты искала смысл, но так и не нашла ответа,
Ты чувствуешь себя искрой в канистре с бензином.
Жизнь мечты, но какой ценой, ценой твоей души?
У тебя миллион оправданий,
Поэтому твоя жизнь полна драмы.
Лишь горящие пачки денег могут ухаживать за тобой,
В глубине души ты — вулкан, сжигающий любовь.

Ты разбиваешь своё сердце
В диких схватках,
Ты носишь маску, никто не знает твоего истинного лица.
Ты потеряна в своей роли,
На твоём пути лишь боль и разрушения.
Маленькая девочка, плывущая по течению,
В двух шагах от кораблекрушения.

Ты говоришь, как потерянная девочка,
Ты танцуешь, как потерянная девочка,
Ты уничтожаешь тех, кто тебя любит,
Лишь деньги возвращают тебя к жизни.
Ты плачешь, как потерянная девочка,
Ты смеёшься, как потерянная девочка,
Ослеплённая блеском,
Сможешь ли ты найти дорогу?

Всего лишь потерянная девочка,
Маленькая потерянная девочка,
Всего лишь потерянная девочка,
Маленькая потерянная девочка.

О-о,
О-о-о-о,
О-о,
О-о,
О-о-о,
О-о-о.

Видишь ли ты глаза своей мамы,
Которые каждый день делают вид,
Что всё в порядке? Каждый раз, когда ты лжёшь,
Ты разбиваешь ей сердце.
Шампанское, чтобы заглушить твои сожаления,
За здоровье всех твоих секретов.
Твои печали научились плавать
Против течения твоей золотой жизни.

Ты сошла с пути детства,
Ты стоишь с гордостью на Бульваре Богатства,
Проспекте Наркотиков, улице Распущенности,
Которая приведёт тебя на Площадь Разбитых Мечтаний.
Дурное влияние,
Но кто сможет тебя спасти?
Ты страдаешь от жизни в иллюзии,
Даже алкоголь больше не вызывает у тебя тошноты.

Тебе нет места нигде,
Отели, дворцы,
Луна больше не сияет для тебя,
Ты в этом клубе только ради страз.
Ты танцевал на столах,
Танцевал для Дьявола.
Лишь за закрытыми дверями твоё сердце находит выход,
Охваченное пламенем.

Ты танцевал за деньги,
Танцевал на барных стойках,
Танцевал, но время не ждёт, пока высохнут слёзы,
И ты чувствуешь себя одиноким,
Потерянная девочка.
Тебе не хватает света, потому что твоё солнце больше не светит,
И ты чувствуешь себя одиноким,
Потерянная девочка.
Тебе не хватает света, потому что твоё солнце больше не светит.

О-о,
О-о,
О-о,
У-у-у-у,
У-у-у.

Ты говоришь, как потерянная девочка,
Ты танцуешь, как потерянная девочка,
Ты уничтожаешь тех, кто тебя любит,
И только деньги возвращают тебя к жизни.
Ты плачешь, как потерянная девочка,
Ты смеёшься, как потерянная девочка,
Ослеплённая блеском,
Сможешь ли ты прозреть?