Текст и перевод песни Zaho - Je te pardonne

Je te pardonne

J'ai mille excuses pour ne pas le faire, pourtant j'ai pardonné
Yah, yah

J'ai mille excuses pour ne pas le faire, pourtant j'ai pardonné
Dans ma descente aux enfers, j'ai donné, j'ai donné
Contrôle partout, trahison, l'humain, je le connais
Le soleil se couche à l'horizon, plus personne te connaît
J'perds l'équilibre, je me sens ivre
J'ai du mal à comprendre, j'ai du mal à suivre
J'perds l'équilibre, je me sens ivre
Il n'y a que quand je tombe que je me sens libre

Et je repense à toi quand je pense à personne
Le mal que t'as fait dans mon âme résonne
Otage de ma peine, rien ne me console
Je trouverai la paix seulement si je pardonne

Pardonne, ah-ah-ah
La hache de guerre, je te la donne
Je te pardonne, je te pardonne, ah-ah-ah
Qui de nous deux changera la donne
Je te pardonne, je te pardonne
Je te pardonne, je te pardonne

Des SOS, quelques larmes, mais je retiens la leçon
RAS, bobo à l'âme, j'ai mal et je le sens
La vengeance me tient en laisse, veut faire couler le sang
Résilience m'a dit laisse couler l'eau sous les ponts
J'ai porté le treillis, blessée sur le tatami
Je me suis dit qu'il y avait pire pour me faire une raison (ouh-ouh)
Je suis mon propre ennemi, à la fois bourreau victime
La vie, quelle ironie, maman avait raison

Et je repense à toi quand je pense à personne
Le mal que t'as fait dans mon âme résonne
Otage de ma peine, rien ne me console
Je trouverai la paix seulement si je pardonne

Pardonne, ah-ah-ah
La hache de guerre je te la donne
Je te pardonne, je te pardonne, ah-ah-ah
Qui de nous deux changera la donne
Je te pardonne, je te pardonne
Je te pardonne, je te pardonne

J'ai déjà gagné
J'ai mille excuses pour ne pas le faire, pourtant j'ai pardonné
Humm

Я тебя прощаю

У меня тысяча причин не делать этого, и всё же я простила.
Ага, ага.

У меня тысяча причин не делать этого, и всё же я простила.
В моём спуске в ад, я отдавала, я отдавала.
Контроль повсюду, предательство, человека я знаю.
Солнце садится за горизонтом, тебя больше никто не знает.
Я теряю равновесие, словно пьяная.
Мне трудно понять, мне трудно следовать.
Я теряю равновесие, словно пьяная.
Только когда я падаю, я чувствую себя свободной.

И я думаю о тебе, когда ни о ком не думаю.
Боль, что ты причинил, всё ещё отзывается в моей душе.
Заложница своей боли, ничто меня не утешает.
Я обрету покой, только если прощу.

Прости, а-а-а.
Топор войны, я отдаю его тебе.
Я тебя прощаю, я тебя прощаю, а-а-а.
Кто из нас двоих изменит правила игры?
Я тебя прощаю, я тебя прощаю.
Я тебя прощаю, я тебя прощаю.

Несколько SOS, несколько слёз, но я запомнила урок.
Ничего особенного, душевная боль, мне больно, и я это чувствую.
Месть держит меня на поводке, хочет пролить кровь.
Устойчивость сказала мне: "Пусть вода течёт под мостом".
Я носила броню, раненная на татами.
Я сказала себе, что есть вещи и похуже, чтобы образумить меня. (У-у-у)
Я свой злейший враг, и палач, и жертва одновременно.
Жизнь, какая ирония, мама была права.

И я думаю о тебе, когда ни о ком не думаю.
Боль, что ты причинил, всё ещё отзывается в моей душе.
Заложница своей боли, ничто меня не утешает.
Я обрету покой, только если прощу.

Прости, а-а-а.
Топор войны, я отдаю его тебе.
Я тебя прощаю, я тебя прощаю, а-а-а.
Кто из нас двоих изменит правила игры?
Я тебя прощаю, я тебя прощаю.
Я тебя прощаю, я тебя прощаю.

Я уже победила.
У меня тысяча причин не делать этого, и всё же я простила.
Хмм.