Текст и перевод песни Zaho - Je te promets

Je te promets

T′aimerais que j'te dise que je t′aimerai toute ma vie
T'aimerais que j'te promette toutes mes nuits jusqu′à l′infini
T'aimerais que j′te suive à jamais sans faire de bruit
Et que je comprenne tout ceci sans que tu le dises
Et je ne pourrais te dire ce que je ne sais pas
Et je ne pourrais te donner ce que je n'ai pas
Et je ne pourrais te fuir même si tout nous sépare
Tout ce que je te promets c′est un nouveau départ
J'aimerais que le temps s′arrête lorsqu'on se parle
Et qu'apparaisse en plein jour dans le ciel un milliard d′étoiles
Pour que je fasse un voeux sans que mon soleil se voile
Et qu′on puisse être à nouveau deux sans se faire ce mal
Et je ne pourrais te dire ce que je ne sais pas
Et je ne pourrais te donner ce que je n'ai pas
Et je ne pourrais te fuir même si tout nous sépare
Tout ce que je te promets c′est un nouveau départ
Et j'aimerais me cacher sous tes paupières
Pour que tu puisses me voir quand tu fais tes prières
Et j′aimerais les casser toutes ces lumières
Celles qui t'empêchent de voir un peu plus clair
Mais je ne pourrais te dire ce que je ne sais pas
Et je ne pourrais te donner ce que je n′ai pas
Et je ne pourrais te fuir même si tout nous sépare
Tout ce que je te promets c'est un nouveau départ
Et je ne pourrais te dire ce que je ne sais pas
Et je ne pourrais te donner ce que je n'ai pas
Et je ne pourrais te fuir même si tout nous sépare
Tout ce que je te promets baby c′est un nouveau départ

Я тебе обещаю

Тебе хотелось бы, чтобы я сказала, что буду любить тебя всю жизнь,
Тебе хотелось бы, чтобы я обещала тебе все свои ночи до бесконечности,
Тебе хотелось бы, чтобы я следовала за тобой вечно, не издавая ни звука,
И чтобы я понимала всё это, даже если ты не произносишь ни слова.
Но я не могу сказать тебе то, чего не знаю,
И я не могу дать тебе то, чего у меня нет,
И я не могу убежать от тебя, даже если всё нас разделяет.
Всё, что я могу тебе обещать, — это новое начало.
Мне хотелось бы, чтобы время останавливалось, когда мы разговариваем,
И чтобы средь бела дня на небе появлялся миллиард звёзд,
Чтобы я могла загадать желание, чтобы моё солнце не скрывалось за тучами,
И чтобы мы снова могли быть вместе, не причиняя друг другу боли.
Но я не могу сказать тебе то, чего не знаю,
И я не могу дать тебе то, чего у меня нет,
И я не могу убежать от тебя, даже если всё нас разделяет.
Всё, что я могу тебе обещать, — это новое начало.
И мне хотелось бы спрятаться под твоими веками,
Чтобы ты мог видеть меня, когда молишься,
И мне хотелось бы разбить все эти огни,
Те, что мешают тебе видеть немного яснее.
Но я не могу сказать тебе то, чего не знаю,
И я не могу дать тебе то, чего у меня нет,
И я не могу убежать от тебя, даже если всё нас разделяет.
Всё, что я могу тебе обещать, — это новое начало.
Но я не могу сказать тебе то, чего не знаю,
И я не могу дать тебе то, чего у меня нет,
И я не могу убежать от тебя, даже если всё нас разделяет.
Всё, что я могу тебе обещать, малыш, — это новое начало.