Текст и перевод песни Zaho - Tout Vibe Bien

Tout Vibe Bien

Encore une fois,
Je n′ai pas su voir ça
Je sais que je n'ai pas fait de bons choix
Mais la vie ne pardonne pas
Encore ces phrases
Qu′on débite sans savoir pourquoi
On débute en fonçant tout droit
Dans un cul-de-sac où
On ne broie que du noir et on se dit ça:
A chaque fois que je vis au présent, c'est le passé
Qui me rattrape et qui me pousse à tout lâcher
C'était ma seule chance et je l′ai laissé passer
Mais peut-être aussi que c′est moi
Qui ne la voulais pas assez
Qui sait?
Même si je retiens
Plus de mal que de bien
Je sais que tout ira bien
Oui, tout tout ira bien
Demain tout ira bien même si
Je me donne un mal de chien pour que
Ce bonheur soit mien
J'y arrive et je l′obtiens
Mais il part et revient
Et lorsqu'il revient là
Tout va bien ...
Il y a tant d′espoir
Et tant de peine
Il y a trop de gens que ça gêne
Tant de rêves mais tant de haine
Moi je veux savoir où ça mène
Oh maman, maman dis-moi
Ont-ils peur d'eux ou de moi
Pourquoi sont-ils aussi froid
J′ai été déçue, encore une fois
Guérir un cœur blessé ça prend des mois
Répondez-moi!
Les murs les plus tenaces finissent par se casser
Les volontés les plus néfastes par se lasser
Les plus beaux mots s'unissent
Pour s'entrelacer, former des phrases
Qui changent nos vies et c′est assez
Qui sait?
Même si je retiens
Plus de mal que de bien
Je sais que tout ira bien
Oui, tout tout ira bien
Demain tout ira bien même si
Je me donne un mal de chien pour que
Ce bonheur soit mien
J′y arrive et je l'obtiens
Mais il part et revient
Et lorsqu′il revient là
Tout va bien ...
Et souvent il m'arrive qu′on me vole mon sourire
Ça ne me fait rien
Et bien des jours, je n'en finis pas de souffrir
Ça ne me fait rien
Et bien des nuits j′ai juste envie de dormir à jamais, de mourir
Ça ne sert à rien
Même si je retiens
Plus de mal que de bien
Je sais que tout ira bien
Oui, tout tout ira bien
Demain tout ira bien même si
Je me donne un mal de chien pour que
Ce bonheur soit mien
J'y arrive et je l'obtiens
Mais il part et revient
Et lorsqu′il revient là
Tout va bien ...

Всё будет хорошо

Снова,
Я не смогла этого увидеть.
Я знаю, что сделала неправильный выбор,
Но жизнь не прощает.
Снова эти фразы,
Что мы произносим, не зная почему.
Мы начинаем, мчась прямо,
В тупик, где
Мы перемалываем только мрак и говорим себе:
Каждый раз, когда я живу настоящим, это прошлое,
Которое настигает меня и заставляет всё бросить.
Это был мой единственный шанс, и я его упустила.
Но, возможно, это я
Недостаточно сильно этого хотела.
Кто знает?
Даже если я помню
Больше плохого, чем хорошего,
Я знаю, что всё будет хорошо.
Да, всё, всё будет хорошо.
Завтра всё будет хорошо, даже если
Я изо всех сил стараюсь, чтобы
Это счастье было моим.
Я добиваюсь его и получаю,
Но оно уходит и возвращается.
И когда оно возвращается,
Всё хорошо...
Так много надежды
И так много боли.
Слишком много людей, которым это мешает.
Так много мечтаний, но так много ненависти.
Я хочу знать, к чему это ведет.
О, мама, мама, скажи мне,
Они боятся себя или меня?
Почему они такие холодные?
Я разочарована, снова.
Чтобы залечить разбитое сердце, нужны месяцы.
Ответьте мне!
Самые прочные стены в конце концов рушатся,
Самая сильная неприязнь утихает.
Самые красивые слова соединяются,
Переплетаются, образуют фразы,
Которые меняют наши жизни, и этого достаточно.
Кто знает?
Даже если я помню
Больше плохого, чем хорошего,
Я знаю, что всё будет хорошо.
Да, всё, всё будет хорошо.
Завтра всё будет хорошо, даже если
Я изо всех сил стараюсь, чтобы
Это счастье было моим.
Я добиваюсь его и получаю,
Но оно уходит и возвращается.
И когда оно возвращается,
Всё хорошо...
И часто бывает, что у меня крадут улыбку.
Мне всё равно.
И много дней я не перестаю страдать.
Мне всё равно.
И много ночей я просто хочу спать вечно, умереть.
Это бесполезно.
Даже если я помню
Больше плохого, чем хорошего,
Я знаю, что всё будет хорошо.
Да, всё, всё будет хорошо.
Завтра всё будет хорошо, даже если
Я изо всех сил стараюсь, чтобы
Это счастье было моим.
Я добиваюсь его и получаю,
Но оно уходит и возвращается.
И когда оно возвращается,
Всё хорошо...