Catarsis - Zai Esparza перевод на немецкий

Catarsis

Vamos perdiendo todo lo que un día ganamos
Vamos hablando de lo que una vez nos callamos
En el presente mira cómo nos aislamos
y de catarsis, caos al mundo ya lo forramos

Hay quienes lo tienen todo y están vacíos
No entiendo como un cuerpo termino en un baldío
Atrocidades en el mundo no confió
La información me rebaso y me recorrió un frio

Corremos peligro, estamos acorralados
La inseguridad nos tiene a todos muy cansados
Tenemos un pie puesto en la tumba
Hay riesgo en todo hasta de salir de rumba

Deseo la luz en la mente del soberbio
Mas humanidad, no hombres de cemento
Naturaleza, el último aliento
Vamos a aprender en lo que nos pasa el tormento

Dale empuje a las infancias pa que sueñen
para que con herramientas en la vida se enfrenten
con esa forma tan humana y tan guerrera
y no la vía fácil que en el mundo causa la ceguera

Vamos creciendo contra la maleza
Vamos armando el rompecabezas
Vamos sacando de la mierda belleza
Y vamos anunciando que ya no habrá tibieza

La violencia no hay que combatirla
atacar por la raíz hasta disuadirla
el dañado dañara, el jodido jodera
solo ven castigos y no piensan en sanar

No aportamos, de todo nos quejamos
Dejando descendencia, ya somos muchos humanos
y no es la cantidad sino la calidad
procura que lo que transmitas, traiga consigo la paz

Pasmados con indiferencia fría
del carbón un diamante, del caos la entropía
te imaginas los de arriba y su jauría
luchando por el pueblo el sistema cambiaría

Hasta que el miedo cambie de enfoque
No puedo esconderme para que nada me toque
hay que actuar si quiero que el cambio se invoque
Y que lo malo del mundo, ya no me sofoque

Yo tengo miedo de perder la libertad
por eso lucho, no seré presa de na'
lista para lo que me tenga que llegar
tengo las herramientas pa' la cima alcanzar

para alcanzar
pam pam pam pam

Katharsis

Wir verlieren alles, was wir eines Tages gewonnen haben
Wir reden über das, was wir einst verschwiegen haben
In der Gegenwart, sieh nur, wie wir uns isolieren
und aus Katharsis, Chaos, haben wir die Welt schon umhüllt

Es gibt jene, die alles haben und leer sind
Ich verstehe nicht, wie ein Körper auf einem Brachland enden konnte
Gräueltaten in der Welt, ich traue nicht
Die Information überwältigte mich und ein Schauer lief mir über den Rücken

Wir laufen Gefahr, wir sind in die Enge getrieben
Die Unsicherheit macht uns alle sehr müde
Wir haben einen Fuß schon im Grab
Es gibt überall Risiko, sogar beim Ausgehen

Ich wünsche mir Licht im Verstand des Hochmütigen
Mehr Menschlichkeit, keine Männer aus Zement
Natur, der letzte Atemzug
Wir werden lernen, während uns der Sturm heimsucht

Gib den Kindern einen Schub, damit sie träumen
damit sie sich mit Werkzeugen dem Leben stellen
mit dieser so menschlichen und kämpferischen Art
und nicht dem einfachen Weg, der in der Welt Blindheit verursacht

Wir wachsen gegen das Unkraut
Wir setzen das Puzzle zusammen
Wir holen aus dem Mist die Schönheit
Und wir verkünden, dass es keine Lauheit mehr geben wird

Die Gewalt muss man nicht bekämpfen
an der Wurzel packen, bis man sie abschwächt
der Geschädigte wird schädigen, der Gebeutelte wird beuteln
sie sehen nur Strafen und denken nicht ans Heilen

Wir tragen nichts bei, über alles beschweren wir uns
Wir hinterlassen Nachkommen, wir sind schon viele Menschen
und es ist nicht die Quantität, sondern die Qualität
sorge dafür, dass das, was du weitergibst, Frieden mit sich bringt

Erstarrt vor kalter Gleichgültigkeit
aus Kohle ein Diamant, aus Chaos die Entropie
kannst du dir die da oben und ihre Meute vorstellen
wenn sie für das Volk kämpfen würden, würde sich das System ändern

Bis die Angst ihren Fokus ändert
Ich kann mich nicht verstecken, damit mich nichts berührt
man muss handeln, wenn man will, dass die Veränderung angerufen wird
Und dass das Schlechte in der Welt mich nicht mehr erstickt

Ich habe Angst, die Freiheit zu verlieren
deshalb kämpfe ich, ich werde von nichts zur Beute gemacht
bereit für das, was auf mich zukommen mag
ich habe die Werkzeuge, um den Gipfel zu erreichen

um zu erreichen
pam pam pam pam