Danza de Cometas - Zai Esparza перевод на немецкий

Danza de Cometas

Cuenta la leyenda que el tiempo
Cuenta que el cosmos y el cielo
Que tu y yo, el universo, fuimos a caminar
En las calles obscuras de Saturno y su mar

Me produces tanto la ceguera
Y me envuelvo en toditita la bandera yeh
Sabes no es un vínculo que sea cualquiera
Un ritual no mundano derriba barreras

Según la sociedad nuestro amor no es real
Según platón bendecir el existir, lo más esencial
No hay ciencia, el viento a las olas
Tu para mi como tu fanatismo a las rocas

Quieres estar en la tierra o en el cinturón de orión
Aquí el miedo nos rige allá nos rige la ilusión
Vaya sentimiento abstracto para un corazón de piedra
La coraza que envuelve se disuelve entre mis piernas

Dancemos en cometas baby
Mi destino está en el sur y eso duele baby
Jamás iras por mi y no lo pediría
Nos queremos y repelemos que ironía

Dame una vuelta por todo el planeta
Para sentir que me sumas y no me restas
Eres el sol que atrae a los planetas
Llévame en tu cometa dancemos con cometas

Dame una vuelta por todo el planeta
Para sentir que me sumas y no me restas
Inmortalizame de formas tan discretas
No quiero títulos tampoco etiquetas

Me vuelas los sesos
Ya no siento el peso
Quisiera decir que esto está fluyendo lento, oh no va a prisa
Y si es así no pongas freno, la vida imprecisa

Que quiero volverte a ver aunque todo voy a perder
Procura llevarme a saturno a venus por amor o por placer
No tengo planes de contigo envejecer
Quiero que seamos tu y yo 91 atardeceres

Cuando estoy contigo el alma se me separa
Veintiún gramos de ti, me colgaré en tu espalda
Mi discurso es de sabios y quiero escribirte
Presidiarios de un sistema que resiste

Dancemos en cometas (dancemos)
Dancemos, dancemos
Dancemos
Y olvidemos que estamos tristes

Dame una vuelta por todo el planeta
Para sentir que me sumas y no me restas
Eres el sol que atrae a los planetas
Llévame en tu cometa dancemos con cometas

Dame una vuelta por todo el planeta
Para sentir que me sumas y no me restas
Inmortalízame de formas tan discretas
No quiero títulos tampoco etiquetas

Kometentanz

Die Legende erzählt, dass die Zeit
Erzählt, dass der Kosmos und der Himmel
Dass du und ich, das Universum, spazieren gingen
In den dunklen Straßen von Saturn und seinem Meer

Du blendest mich so sehr
Und ich hülle mich ganz in die Fahne, yeh
Du weißt, es ist keine gewöhnliche Verbindung
Ein nicht-alltägliches Ritual, das Barrieren niederreißt

Laut der Gesellschaft ist unsere Liebe nicht real
Laut Platon, die Existenz zu segnen, das Wesentliche
Es gibt keine Wissenschaft, der Wind zu den Wellen
Du für mich, wie dein Fanatismus für die Felsen

Möchtest du auf der Erde sein oder im Gürtel des Orion?
Hier regiert uns die Angst, dort regiert uns die Illusion
Was für ein abstraktes Gefühl für ein Herz aus Stein
Der Panzer, der es umhüllt, löst sich zwischen meinen Beinen auf

Tanzen wir auf Kometen, Baby
Mein Schicksal liegt im Süden und das schmerzt, Baby
Du wirst niemals für mich kommen und ich würde es nicht verlangen
Wir lieben und stoßen uns ab, welche Ironie

Dreh mich einmal um den ganzen Planeten
Um zu fühlen, dass du mich bereicherst und nicht verminderst
Du bist die Sonne, die die Planeten anzieht
Nimm mich mit auf deinem Kometen, tanzen wir mit Kometen

Dreh mich einmal um den ganzen Planeten
Um zu fühlen, dass du mich bereicherst und nicht verminderst
Verewige mich auf so diskrete Weise
Ich will keine Titel, auch keine Etiketten

Du raubst mir den Verstand
Ich spüre das Gewicht nicht mehr
Ich würde gerne sagen, dass es langsam fließt, oh nein, es geht schnell
Und wenn es so ist, bremse nicht, das Leben ist ungewiss

Ich will dich wiedersehen, auch wenn ich alles verlieren werde
Versuche, mich nach Saturn zu bringen, nach Venus, aus Liebe oder zum Vergnügen
Ich habe nicht vor, mit dir alt zu werden
Ich möchte, dass wir du und ich 91 Sonnenuntergänge sind

Wenn ich bei dir bin, verlässt mich meine Seele
Einundzwanzig Gramm von dir, ich werde mich an deinen Rücken hängen
Meine Rede ist die von Weisen und ich möchte dir schreiben
Gefangene eines Systems, das Widerstand leistet

Tanzen wir auf Kometen (tanzen wir)
Tanzen wir, tanzen wir
Tanzen wir
Und vergessen wir, dass wir traurig sind

Dreh mich einmal um den ganzen Planeten
Um zu fühlen, dass du mich bereicherst und nicht verminderst
Du bist die Sonne, die die Planeten anzieht
Nimm mich mit auf deinem Kometen, tanzen wir mit Kometen

Dreh mich einmal um den ganzen Planeten
Um zu fühlen, dass du mich bereicherst und nicht verminderst
Verewige mich auf so diskrete Weise
Ich will keine Titel, auch keine Etiketten