Desliz - Zai Esparza перевод на французский

Desliz

Tengo que poner más control sobre mí misma
Descompones mi luz como si fueras tu un prisma
Que cegada estoy que en ti veo aún carisma
No creas que es tan fácil pues ya no soy la misma

Siento creciente tu esencia en mis huesos
No se quien habla por mí pero sé que no los sesos
El dia de hoy confieso que eres todo mi exceso
El lugar al que no debería volver en mi proceso

Eres poder, pensé que iba a ser
La última canción que escribía a tu nombre
Ponte a crecer aún hay mucho que hacer
Vamos a descombrar las ruinas antes de que estorben

Antes de que estorbes

Ya te enterré y ahora estas bajo mis pies
Y yo sembrando amapolas por si quieres florecer
Disculpe usted si esto sonara muy cruel
No me gusta tu esencia pero me gusta tu piel

Voy a un trampolín a caerme sobre ti
Que mala costumbre de regresar a ti
Ya rompe el hechizo dime a quien se lo cotizo
Vuelves y yo escribo y a tu amor lo monetizo

Es el conjuro de la química del love
Lo que a mi cuerpo le provocaba tu calor
Lo que tu piel se eriza cuando escucha mi voz
Lo que a los dos nos ha costado soltar nuestro amor

Le conté a medio mundo lo patán que habías sido
Pero si te agradezco lo que a la mala he aprendido
Con qué cara me escribes con que cara he accedido
A fantasear contigo a que me quites el vestido

No sé dónde estoy inmersa
Apareces y me besa tu maldita pasión perversa
Contigo soy una presa vienes tus palabras pesan
Maldita creencia que esta vez saldré ilesa
Nadie sale ilesa

Ya ven aquí no pierdas tiempo, la cicatriz sano tan lento
No eres pa'mi pero sabes que te quiero
Me despido de ti luego de ti yo ya me pierdo
Ya lo entendí primero estoy para mi
Y no callarme la boca si en algo no estoy de acuerdo

Te propongo un trato quitémonos la coraza
Esta vez la cita será a las nueve en mi casa
Tu serás astronauta y mi cama será la nasa
Vamos a la luna luego finjamos que nada pasa

Dejemos el odio de lado
Pero tampoco reparemos lo arruinado
Finjamos que no nos conocemos
Finjamos nos envolvemos luego nunca nos veremos
(Luego nunca nos veremos)
(Luego nunca nos veremos)

Ya ven aquí no pierdas tiempo
Después de hoy no hay seguimiento
Ya ven aquí bésame lento
Será un desliz luego me ausento

Luego me ausento
La cicatriz besala lento
Un desliz luego me ausento
Será un desliz luego me ausento
Luego me ausento
Luego me ausento

Dérapage

Je dois me contrôler davantage
Tu décomposes ma lumière comme un prisme
Aveuglée, je vois encore du charisme en toi
Ne crois pas que ce soit si facile, je ne suis plus la même

Je sens ton essence grandir dans mes os
Je ne sais pas qui parle pour moi, mais je sais que ce n'est pas ma raison
Aujourd'hui, j'avoue que tu es tout mon excès
L'endroit où je ne devrais pas retourner dans mon processus

Tu es puissant, je pensais que ce serait
La dernière chanson que j'écrirais à ton nom
Mets-toi à grandir, il y a encore beaucoup à faire
Déblayons les ruines avant qu'elles ne nous encombrent

Avant qu'elles ne nous encombrent

Je t'ai enterré et maintenant tu es sous mes pieds
Et je sème des coquelicots au cas où tu voudrais fleurir
Excuse-moi si cela semble cruel
Je n'aime pas ton essence mais j'aime ta peau

Je vais sur un tremplin pour me jeter sur toi
Quelle mauvaise habitude de revenir vers toi
Brise le sort, dis-moi à qui je le facture
Tu reviens, j'écris et je monétise ton amour

C'est le sortilège de la chimie de l'amour
Ce que ta chaleur provoquait dans mon corps
Ce que ta peau ressent quand elle entend ma voix
Ce qu'il nous a coûté à tous les deux de lâcher notre amour

J'ai raconté à la moitié du monde à quel point tu avais été un idiot
Mais je te remercie pour ce que j'ai appris à la dure
Avec quel culot tu m'écris, avec quel culot j'ai accepté
De fantasmer avec toi, que tu me déshabilles

Je ne sais pas où je suis immergée
Tu apparais et ta maudite passion perverse m'embrasse
Avec toi, je suis une proie, tu viens, tes mots pèsent lourd
Maudite croyance que cette fois je m'en sortirai indemne
Personne ne s'en sort indemne

Allez viens, ne perds pas de temps, la cicatrice guérit si lentement
Tu n'es pas pour moi mais tu sais que je t'aime
Je te dis au revoir, après toi, je me perds
J'ai compris, je suis d'abord là pour moi
Et ne pas me taire si je ne suis pas d'accord sur quelque chose

Je te propose un marché, enlevons notre armure
Cette fois, le rendez-vous est à neuf heures chez moi
Tu seras astronaute et mon lit sera la NASA
Allons sur la lune puis faisons comme si de rien n'était

Laissons la haine de côté
Mais ne réparons pas non plus ce qui est cassé
Faisons comme si on ne se connaissait pas
Faisons comme si on s'enlaçait puis on ne se reverrait jamais
(Puis on ne se reverrait jamais)
(Puis on ne se reverrait jamais)

Allez viens, ne perds pas de temps
Après aujourd'hui, il n'y a pas de suivi
Allez viens, embrasse-moi lentement
Ce sera un dérapage, puis je m'absente

Puis je m'absente
Embrasse la cicatrice lentement
Un dérapage, puis je m'absente
Ce sera un dérapage, puis je m'absente
Puis je m'absente
Puis je m'absente