Текст и перевод песни Zai Esparza - Histeria

Histeria

Vivo lo malo y lo transformo cuando canto
No puedo más y me permito siempre sacar el llanto
Como semilla que da frutos yo me planto
Y siempre que me caigo de una me levanto

Si tienes alas procura siempre estar elevado
Si quieres ser hormiga tú serás pisado
Y lo que elijas hazlo con mucho cuidado
Si eliges ser pequeño no vengas aplastado

No soy a quien tu puedas quebrantar luego romper
Mis ideales en el fuego seguían sin ver
No voy a normalizar tu forma de querer
Si me dejas sin brillo aprendí a correr

He aprendido quien te daña no te ama
Mas orgasmos más sonrisas menos drama
Yo recurro a la flama pa'tener esa calma
'pa que alguien me la robe, me altere el cardiograma

Te di de más y nunca fue suficiente
La luna ardiente en su fase más creciente
No te bastó y un dia explotara tu mente
Pues como yo no encontrarás ni con golpe de suerte

Me fui y hace tiempo que lo quiero
Me lo advirtió el resto
Olvidamos que nos volvemos ciegos
Y por protegernos nos hacemos soberbios

Y si despiertas y no estoy
Me fui al planeta de donde soy
Yo aprendí que si no das no doy
El odio se asomó me visto y me voy

No fallare
Me voy me iré
De ti y de quien me dijera lo que espera, lo que yo tengo que hacer

Soy responsable de todo lo que me pasa
Yo no te culpo pero ya nada me ata
Abre tus alas; lucha o si quieres fracasa
Surfeas o eres de los que la ola te arrastra

Aviento la bomba y me alejo en mi defensa
La vida me puso tus actos como la respuesta
De esta contienda de sálvese quien pueda
Quisimos protegernos y nos hicimos mierda

Hoy yo me salvo del cinismo y de la histeria
Lo que fingimos cuando el ego se libera
De la inseguridad que siempre trae miserias
Nunca mas sin bailar nunca más como presa

Un huracán me sirvió pa agarrar vuelo
Para aprender que las anclas yo no las quiero
Enemigos ficticios, conspiración de tu ego
No es lo que pasó es como lo tomaste luego

Llámame loca llamame exagerada
Haré lo posible por proteger a mi manada
Yo estaba cediendo y me esperaba este karma
Que forma tan opresora de querer a tus damas

Duele pero lo enfrento
Más rápido que el resto
Olvidamos que nos hacemos viejos
Y yo no voy a compartir con los soberbios

Y si me buscas y no estoy
Me fui al planeta de donde soy
Yo aprendí que si no das no doy
La verdad se asomó, no cedo yo me voy

No fallare
Me voy me iré
De ti y de quien me dijera lo que espera lo que yo tengo que hacer

No fallare me voy me iré
No quiero verte
No hay nada que tu puedas hacer

Hystérie

Je vis le mauvais et le transforme quand je chante
Je n'en peux plus et je me permets toujours de laisser couler les larmes
Comme une graine qui porte des fruits, je m'enracine
Et chaque fois que je tombe, je me relève aussitôt

Si tu as des ailes, efforce-toi de toujours t'élever
Si tu veux être une fourmi, tu seras piétiné
Et ce que tu choisis, fais-le avec beaucoup de prudence
Si tu choisis d'être petit, ne viens pas te plaindre d'être écrasé

Je ne suis pas celle que tu peux briser puis rompre
Mes idéaux dans le feu continuaient sans voir
Je ne vais pas normaliser ta façon d'aimer
Si tu me laisses sans éclat, j'ai appris à courir

J'ai appris que celui qui te blesse ne t'aime pas
Plus d'orgasmes, plus de sourires, moins de drames
Je recours à la flamme pour avoir ce calme
Pour que quelqu'un me la vole, m'altère le cardiogramme

Je t'ai donné trop et ça n'a jamais été suffisant
La lune ardente dans sa phase la plus croissante
Tu n'en as pas eu assez et un jour ton esprit explosera
Car comme moi, tu ne trouveras pas, même avec un coup de chance

Je suis partie et il y a longtemps que je le veux
Les autres m'ont prévenue
Nous oublions que nous devenons aveugles
Et pour nous protéger, nous devenons arrogants

Et si tu te réveilles et que je ne suis pas là
Je suis partie sur ma planète
J'ai appris que si tu ne donnes pas, je ne donne pas
La haine est apparue, je m'habille et je pars

Je n'échouerai pas
Je pars, je m'en irai
De toi et de quiconque me dirait ce qu'il attend, ce que je dois faire

Je suis responsable de tout ce qui m'arrive
Je ne te blâme pas, mais plus rien ne m'attache
Ouvre tes ailes ; bats-toi ou si tu veux, échoue
Tu surfes ou tu es de ceux que la vague emporte

Je lance la bombe et je m'éloigne pour ma défense
La vie m'a donné tes actes comme réponse
De cette lutte où chacun se sauve comme il peut
Nous avons voulu nous protéger et nous sommes devenus de la merde

Aujourd'hui, je me sauve du cynisme et de l'hystérie
Ce que nous feignons lorsque l'ego se libère
De l'insécurité qui apporte toujours la misère
Plus jamais sans danser, plus jamais comme une prisonnière

Un ouragan m'a servi à prendre mon envol
Pour apprendre que je ne veux pas des ancres
Ennemis fictifs, conspiration de ton ego
Ce n'est pas ce qui s'est passé, c'est comment tu l'as pris ensuite

Appelle-moi folle, appelle-moi exagérée
Je ferai tout mon possible pour protéger ma meute
Je cédais et je m'attendais à ce karma
Quelle façon oppressive d'aimer tes dames

Ça fait mal, mais je l'affronte
Plus vite que les autres
Nous oublions que nous vieillissons
Et je ne vais pas partager avec les arrogants

Et si tu me cherches et que je ne suis pas là
Je suis partie sur ma planète
J'ai appris que si tu ne donnes pas, je ne donne pas
La vérité est apparue, je ne cède pas, je m'en vais

Je n'échouerai pas
Je pars, je m'en irai
De toi et de quiconque me dirait ce qu'il attend, ce que je dois faire

Je n'échouerai pas, je pars, je m'en irai
Je ne veux pas te voir
Il n'y a rien que tu puisses faire