Текст и перевод песни Zai Esparza - Paloma Mensajera

Paloma Mensajera

Todo lo que nos vuelve las presas
Cuando el diablo viene y nos besa
Todo lo que te callas y no confiesas
Harta de mover a tu favor las piezas

Dígalo bien si va a querer si va a ceder
Como se olvidan las viejas heridas, huidas, caídas, lo que pudo ser
Y es que está bien, va a responder, si no te apuras me vas a perder
Aviva la llama, no tibios, no dramas
El miedo exclama, nos voy a romper

En defensa propia
Lo siento de cora (cora)
Soy a veces la traidora y se trata de ti
Y cuando más te quiero aquí siempre empeora

Más allá del sol
Hay un lugar para dos
Más allá más allá de un mensaje
Se claro lo que quieres que el orgullo no te atrape

¿qué pasa? Hagamos caminata
O sentado en la fogata cuéntame lo que te atrapa
Shake shake te mata, te atrapa, te aplasta
Acicalo tus miedos, pero falta los combatas

De frente me haces latir
Ardiendo de todo lo que escribí por ti
Cedi, ardí, comprendí, me vencí, me vencí ante ti
Te di todo de mi

Somos libres y aun escapo, voy
Escéptica con tus procesos soy
Poderosa y no estas pa'l show de hoy
¿Cuando merecerás de lo que te doy?

Yo no quiero que tu seas my boy
Pero siento no soy robot or toy
Llamame don't let it be destroyed

Electric feel of my troubles
Cuando el diablo viene y nos besa
Todo lo que lanzamos y no regresa
Ven y dímelo de frente no hay paloma mensajera

¿Qué pasa? Hagamos caminata
O sentado en la fogata cuéntame lo que te atrapa
Shake shake te mata, te atrapa, te aplasta
Que el dialogo haga que las heridas ya no se abran

Parararam pararam pam pam pam pam
Paloma mensajera traime el mensaje mas bonito de todo el planeta

Colombe Messagère

Tout ce qui nous rend prisonnières
Quand le diable vient et nous embrasse
Tout ce que tu tais et ne confesses pas
J'en ai marre de déplacer les pions pour toi

Dis-le clairement, si tu veux, si tu vas céder
Comment on oublie les vieilles blessures, les fuites, les chutes, ce qui aurait pu être
Et c'est bon, tu vas répondre, si tu ne te dépêches pas, tu vas me perdre
Attise la flamme, pas de tiédeur, pas de drames
La peur crie, je vais nous briser

En état de légitime défense
Je suis désolée du fond du cœur (cœur)
Je suis parfois la traîtresse et il s'agit de toi
Et plus je te veux ici, plus ça empire

Au-delà du soleil
Il y a une place pour deux
Au-delà, au-delà d'un message
Sois clair sur ce que tu veux, que l'orgueil ne t'attrape pas

Qu'est-ce qui se passe ? Faisons une promenade
Ou assis près du feu, raconte-moi ce qui t'attire
Shake shake te tue, t'attrape, t'écrase
Peaufine tes peurs, mais il te manque de les combattre

En face de moi, tu fais battre mon cœur
Brûlant de tout ce que j'ai écrit pour toi
J'ai cédé, j'ai brûlé, j'ai compris, je me suis vaincue, je me suis vaincue devant toi
Je t'ai tout donné de moi

Nous sommes libres et pourtant je m'échappe, je pars
Je suis sceptique quant à tes façons de faire
Je suis puissante et tu n'es pas prêt pour le spectacle d'aujourd'hui
Quand mériteras-tu ce que je te donne ?

Je ne veux pas que tu sois mon garçon
Mais je ressens, je ne suis ni un robot ni un jouet
Appelle-moi, ne laisse pas ça se détruire

Sensation électrique de mes troubles
Quand le diable vient et nous embrasse
Tout ce que nous lançons et qui ne revient pas
Viens et dis-le-moi en face, il n'y a pas de colombe messagère

Qu'est-ce qui se passe ? Faisons une promenade
Ou assis près du feu, raconte-moi ce qui t'attire
Shake shake te tue, t'attrape, t'écrase
Que le dialogue fasse que les blessures ne se rouvrent plus

Parararam pararam pam pam pam pam
Colombe messagère, apporte-moi le plus beau message de toute la planète