Текст и перевод песни Zaïko Langa Langa - Nzete ya mbila

Nzete ya mbila

Ata mbul'ekoya
Likolo nyoso etondi mapata
Nazali na pema
Nazali na bomoi kimia
Ngai nzete ya mbila
Nakoleyisa bango
Bandima te motema makasi
Bako bwaka nga na moto
Tango ya malili
E-eh
Ngambo ya kobokolo bato

Awa libumu ekotondaka
Moto nini abanza
Moto ezali na makusa
Bawelisi nzala
Ngai libanga ya mungwa
Bakamata babwaka
Lobi bakoya kolokota
Pe babongoli bileyi

Awa libumu ekotondaka
Moto nini abanza
Moto ezali na makusa
Bawelisi nzala
Ngai libanga ya mungwa
Bakamata babwaka
Lobi bakoya kolokota
Pe babongoli bileyi

Ndenge tongo etani ekokola
Engambe na motema akoyeba
Etikali bana balamuka
Mpe babelela nzala e-eh
Etikali butu eyinda
Kimia ekoma
Mokili eko tambolaka bongo
Ye ayebi

Ndenge tongo etani ekokola (Ngai mawa)
Engambe na motema akoyeba (Bapanzi famille)
Etikali bana balamuka
Mpe babelela nzala e-eh
Etikali butu eyinda
Kimia ekoma
Mokili eko tambolaka bongo
Ye ayebi

Toweli nini bandeko
Nakowa pona biso nyoso
Tolendisa nzoto na botawu ya bomwana
La vie ezali pasi

Ndenge tongo etani ekokola (Ngai mawa)
Engambe na motema akoyeba (Baweli bokonzi)
Etikali bana balamuka
Mpe babelela nzala e-eh
Etikali butu eyinda
Kimia ekoma
Mokili eko tambolaka bongo
Ye ayebi

Na liwa ya tata
Nani akokaki kobima
Kosamba na ba noko, e-eh
Ngai nsomi na libumu ya mama
Lelo nga nakoyangela libota nyoso

Ndenge tongo etani ekokola (Ngai mawa)
Engambe na motema akoyeba (Nani a ndimela nga)
Etikali bana balamuka
Mpe babelela nzala e-eh
Etikali butu eyinda
Kimia ekoma
Mokili eko tambolaka bongo
Ye ayebi

L'arbre de la famine

Même si la pluie arrive
Le ciel entier est couvert de nuages
J'ai de l'espoir
J'ai la vie, la paix
Je suis l'arbre de la famine
Je les nourris
Ils ne le croient pas, ils sont durs d'esprit
Ils me planteront comme un homme
Temps de souffrance
E-eh
Le moment de la rupture des hommes

Ici, le ventre se gonfle
Qui se soucie
L'homme est plein d'orgueil
Ils ignorent la faim
Je suis le rocher du rivage
Ils se sont saisis de moi, ils m'ont planté
Demain, ils viendront se prosterner
Et ils demanderont pardon

Ici, le ventre se gonfle
Qui se soucie
L'homme est plein d'orgueil
Ils ignorent la faim
Je suis le rocher du rivage
Ils se sont saisis de moi, ils m'ont planté
Demain, ils viendront se prosterner
Et ils demanderont pardon

Comme le tronc d'un arbre grandit
Le cœur saura
Les enfants se lèvent
Et crient de faim e-eh
La nuit arrive
La paix revient
Le monde tourne ainsi
Il le sait

Comme le tronc d'un arbre grandit (J'ai mal)
Le cœur saura (Les familles sont dispersées)
Les enfants se lèvent
Et crient de faim e-eh
La nuit arrive
La paix revient
Le monde tourne ainsi
Il le sait

Qu'avons-nous fait, ma chérie
Je suis venu pour nous tous
Nous nourrissons nos corps avec le lait de l'enfance
La vie est dure

Comme le tronc d'un arbre grandit (J'ai mal)
Le cœur saura (Les dirigeants sont faibles)
Les enfants se lèvent
Et crient de faim e-eh
La nuit arrive
La paix revient
Le monde tourne ainsi
Il le sait

Avec la mort de mon père
Qui pouvait s'enfuir
Se battre avec les armes, e-eh
Je suis le sage du ventre de ma mère
Aujourd'hui, je reviens pour toute la famille

Comme le tronc d'un arbre grandit (J'ai mal)
Le cœur saura (Qui me croit)
Les enfants se lèvent
Et crient de faim e-eh
La nuit arrive
La paix revient
Le monde tourne ainsi
Il le sait