Allemteny Behawak - Zain Awad перевод на немецкий

Allemteny Behawak

علمتني بهواك أجمل معاني الحب، وياك لقتني بحب
وبعيش في عالم كله إحساس مبينتهيش
علمتني بهواك إزاي مع الأيام تتحقق الأحلام
وإزاي هقدر أعيش

هواك هو الوجود والروح لحياتي
من غيره عمري ما عشت حياتي
ده أنا كل حلم لقتني بطوله معاك
لولاك أنا كنت هفضل أتوه في مكاني
لكن إنت جيت غيرت كياني
رديت لقلبي الروح من وقت لقاك

مرت عليا كتير أيام مليانه دموع
في عذاب والآم، أنا كنت بعيش
مكنش في غير خوف جوايا
وما كنتش لاقيه الحزن نهاية

كانت حياتي جراح وقابلتك واطمنت معاك
راح مني الخوف وفحضني هواك
بدأت أعيش حسيت بأمان
وأنا جوه في قلبك حسيت بحنان
الدنيا فحضنك من يومها قلبي رتاح

كلام محتاج كتير لو هفضل أقوله
مش هيكفيني العمر بطوله
بيفضل كلامي قليل يا حبيبي عليك
أكيد مش قدرت اوصف إيه جوايا
ده وأنا إنت جنبي بتوه في هوايا
وإن غبت عني بموت من شوقي إليك

مرت عليا كتير أيام مليانه دموع
في عذاب والآم أنا كنت بعيش
مكنش في غير خوف جوايا
وما كنتش لاقيه الحزن نهاية

كانت حياتي جراح وقابلتك وإطمنت معاك
راح مني الخوف وفحضني هواك
بدأت أعيش حسيت بأمان
وأنا جوه في قلبك حسيت بحنان
الدنيا فحضنك، من يومها قلبي إرتاح

Du hast mich deine Liebe gelehrt

Du hast mich durch deine Liebe die schönsten Bedeutungen der Liebe gelehrt, mit dir fand ich mich liebend wieder.
Und ich lebe in einer Welt voller Gefühl, das niemals endet.
Du hast mich durch deine Liebe gelehrt, wie mit den Tagen Träume wahr werden.
Und wie ich leben kann.

Deine Liebe ist die Existenz und die Seele für mein Leben.
Ohne sie habe ich mein Leben nie gelebt.
Mit dir habe ich jeden Traum erreicht.
Wärst du nicht gewesen, wäre ich an meinem Platz verloren geblieben.
Aber du bist gekommen und hast mein Wesen verändert.
Du hast meinem Herzen die Seele zurückgegeben, seit ich dich traf.

Viele Tage voller Tränen sind über mich hinweggegangen.
In Qual und Schmerz habe ich gelebt.
Es gab nichts als Angst in mir.
Und ich fand kein Ende für die Traurigkeit.

Mein Leben war voller Wunden, dann traf ich dich und fühlte mich bei dir sicher.
Die Angst wich von mir, und deine Liebe ist in meiner Umarmung.
Ich begann zu leben, ich fühlte mich sicher.
Und in deinem Herzen fühlte ich Zärtlichkeit.
Die Welt ist in deiner Umarmung, seit jenem Tag hat mein Herz Ruhe gefunden.

Es gäbe so viel zu sagen,
ein ganzes Leben würde mir nicht reichen.
Meine Worte bleiben gering für dich, meine Liebste.
Sicherlich konnte ich nicht beschreiben, was in mir ist.
Wenn du neben mir bist, verliere ich mich in meiner Liebe.
Und wenn du mir fern bist, sterbe ich vor Sehnsucht nach dir.

Viele Tage voller Tränen sind über mich hinweggegangen.
In Qual und Schmerz habe ich gelebt.
Es gab nichts als Angst in mir.
Und ich fand kein Ende für die Traurigkeit.

Mein Leben war voller Wunden, dann traf ich dich und fühlte mich bei dir sicher.
Die Angst wich von mir, und deine Liebe ist in meiner Umarmung.
Ich begann zu leben, ich fühlte mich sicher.
Und in deinem Herzen fühlte ich Zärtlichkeit.
Die Welt ist in deiner Umarmung, seit jenem Tag hat mein Herz Ruhe gefunden.