Текст и перевод песни Zain Bhikha - Can't You See - Voice Only (feat. Rashid Bhikha & Abdul Malik Ahmad)

Can't You See - Voice Only (feat. Rashid Bhikha & Abdul Malik Ahmad)

It′s happening more and more each day
These drugs making my friends crazy
I'm laying it down...
Don′t bring it around...
Cos I aint nothing but Drug Free
I used to see my buddy Fayaz looking all depressed
I guessed, that he was in some major tests
After class, we used to go and play some ball,
He was fast and tall, he surpassed us all,
But after a while I'd see him playing less and less,
He be looking more depressed and stressed at best
So one day after class, I took him aside,
I said tell me what's going on, man are you alright?
He said I got some issues with my folks I cant resolve
No need to stress you out Bro, or get you involved
So I put it to him, have you started smoking weed
And the answer that he gave me really made be grieve
He said yeah once in a while when I need to mellow out
But I′ll be alright, I′m not the one to worry about
Yo we got to get you help before you ruin yourself
You got greatness ahead, you aint like everyone else
He said I promise I'll be fine and he gave me his hand
So I trusted him and hoped that he would soon understand
Couple months went by and he be worse and worse
Like he was thrown in a curse, I hoped that he would reverse
Then one day, he asked me for a couple a bucks
He said he needs to pay a friend and right now he′s stuck,
I said I know you smoking crack now, confirmed that for a fact now
I gotta get you help now, don't even try to back down
Gave him the money, he promised Monday he would meet me
Friday got the call that would defeat me completely
Fayaz had died of a drug over dose
It was the saddest day ever - aint nothing comes close
Man I hate those drugs, hate ′em with all of my soul
Chokes the young and the old, till their bodies is cold
So I don't care if you′re a player or a wanna-be thug
Don't ever, ever come close to drugs
It's happening more and more each day
These drugs making my friends crazy
I′m laying it down...
Dont bring it around...
Cos I aint nothing but Drug Free
Months later, was still mourning his death
Was angry and sad that he fell in this mess
A teacher who noticed how miserable my soul was, Came Over
He said I see your carrying a boulder
I know that I′m older, but let me tell you something that I never ever told ya - Put my arms around his shoulder
My daughter, she was the pride of my heart
As a father, we were never far apart
Was a popular girl, always on top of the world
Never scared to try something new and give it a whirl
But she had low self-esteem, If you know what I mean
And it only takes a moment, Yo, to devastate a dream
She started hanging with this girl from school
Her Grades went down and she started breaking rules
And it festered and festered - we didn't want to face it
Til one day, she came home totally wasted
Then friend told us she was close to being arrested
We put our foot down and we forced her to get tested
She tested positive for drugs, but there was something else
The doctor asked to do more tests to check up on her health
And then came the news, that would totally defeat me,
Her use of all the needles, she had gotten HIV
I was livid, that moment and that feeling I will always live with it,
Man It′s still vivid
She died 5 years ago, nothing I could help
My Lord has helped me with this pain that I felt
With tears in me eyes, Yo I gave him a hug,
May God give you strength to keep away from drugs
.Keep away from drugs, .keep away from drugs
It's happening more and more each day
These drugs making my friends crazy
I′m laying it down...
Dont bring it around...
Cos I aint nothing but Drug Free

Tu ne vois pas - Voix seulement (feat. Rashid Bhikha & Abdul Malik Ahmad)

Ça arrive de plus en plus chaque jour
Ces drogues rendent mes amis fous
Je te le dis...
Ne m'en propose pas...
Parce que je suis 100% sans drogue
Je voyais mon pote Fayaz qui avait l'air déprimé
J'ai deviné qu'il traversait des épreuves difficiles
Après les cours, on allait jouer au basket,
Il était rapide et grand, il nous surpassait tous,
Mais au bout d'un moment, je l'ai vu jouer de moins en moins,
Il avait l'air de plus en plus déprimé et stressé
Alors un jour, après les cours, je l'ai pris à part,
Je lui ai dit dis-moi ce qui ne va pas, mec, ça va ?
Il a dit que j'ai des problèmes avec mes parents que je n'arrive pas à résoudre
Pas besoin de te stresser pour ça, Bro, ou de t'impliquer
Alors je lui ai demandé, tu as commencé à fumer de l'herbe ?
Et la réponse qu'il m'a donnée m'a vraiment attristé
Il a dit oui de temps en temps quand j'ai besoin de me détendre
Mais je vais bien, je ne suis pas celui pour qui il faut s'inquiéter
Yo on doit te trouver de l'aide avant que tu ne te ruines la vie
Tu as un grand avenir devant toi, tu n'es pas comme les autres
Il a dit que je te promets que je vais bien et il m'a donné sa main
Alors je lui ai fait confiance et j'ai espéré qu'il finirait par comprendre
Quelques mois ont passé et il allait de mal en pis
Comme s'il avait été jeté dans une malédiction, j'espérais qu'il se ressaisirait
Puis un jour, il m'a demandé quelques dollars
Il a dit qu'il devait payer un ami et que là, il était coincé,
J'ai dit que je sais que tu fumes du crack maintenant, c'est confirmé
Je dois te trouver de l'aide maintenant, n'essaie même pas de reculer
Je lui ai donné l'argent, il a promis que lundi il me retrouverait
Vendredi, j'ai reçu l'appel qui allait me détruire complètement
Fayaz était mort d'une overdose de drogue
C'était le jour le plus triste de ma vie - rien ne s'en approche
Mec, je déteste ces drogues, je les déteste de toute mon âme
Elles étouffent les jeunes et les vieux, jusqu'à ce que leurs corps soient froids
Alors je me fiche que tu sois un joueur ou un voyou en herbe
Ne t'approche jamais, jamais des drogues
Ça arrive de plus en plus chaque jour
Ces drogues rendent mes amis fous
Je te le dis...
Ne m'en propose pas...
Parce que je suis 100% sans drogue
Des mois plus tard, je pleurais encore sa mort
J'étais en colère et triste qu'il soit tombé dans ce pétrin
Un professeur qui a remarqué à quel point j'étais malheureux est venu me voir
Il a dit je vois que tu portes un lourd fardeau
Je sais que je suis plus âgé, mais laisse-moi te dire quelque chose que je ne t'ai jamais dit - Il a mis ses bras autour de mes épaules
Ma fille, elle était la prunelle de mes yeux
En tant que père, nous n'étions jamais très loin l'un de l'autre
C'était une fille populaire, toujours au sommet du monde
Jamais peur d'essayer quelque chose de nouveau et de tenter sa chance
Mais elle avait une faible estime de soi, si tu vois ce que je veux dire
Et il suffit d'un instant, Yo, pour anéantir un rêve
Elle a commencé à traîner avec cette fille de l'école
Ses notes ont chuté et elle a commencé à enfreindre les règles
Et ça s'est envenimé - on ne voulait pas voir la vérité en face
Jusqu'au jour où elle est rentrée à la maison complètement ivre
Puis une amie nous a dit qu'elle avait failli être arrêtée
On a mis le holà et on l'a forcée à se faire dépister
Elle a été testée positive aux drogues, mais il y avait autre chose
Le médecin a demandé à faire d'autres tests pour vérifier son état de santé
Et puis la nouvelle est tombée, qui allait me détruire totalement,
A cause de son utilisation des aiguilles, elle avait contracté le VIH
J'étais livide, ce moment et ce sentiment, je vais vivre avec pour toujours,
C'est encore si vif
Elle est morte il y a 5 ans, je ne pouvais rien y faire
Mon Dieu m'a aidé à surmonter cette douleur que je ressentais
Les larmes aux yeux, Yo je l'ai pris dans mes bras,
Que Dieu te donne la force de te tenir loin des drogues
Tiens-toi loin des drogues, tiens-toi loin des drogues
Ça arrive de plus en plus chaque jour
Ces drogues rendent mes amis fous
Je te le dis...
Ne m'en propose pas...
Parce que je suis 100% sans drogue