Текст и перевод песни Zain Bhikha - A Child's Prayer (feat. Rashid Bhikha & Naadira Alli)

A Child's Prayer (feat. Rashid Bhikha & Naadira Alli)

I sometimes lie awake at night
And wonder at the stars so bright
I dream about my future too
And the things that I will do
Soon the world will count on me
I′m the future they agree
People depend on me somehow
Though small and timid, I am now
So you and I my dearest friend
Must stand together till the end
For we are one by Allah's grace
No matter what our colour or race
We must prepare ourselves today
While we journey on our life′s way
So much there is to learn and see
For true believers we must be
Yeah, yeah. Come on.
Yeah, yeah. Come on.
Go forward young Muslims, wherever you are
In the shadow of the sun or by the light of a star
Your Supreme protector is Almighty Allah
Go forward young Muslims wherever you are
Go forward young Muslims we feel your pain.
So many places, Palestine,
People are dying, mothers are crying
Bombs are falling from the sky, people asking why.
The only thing that we can do is pray to God, to help them through
But do they realize that Allah hates those who kill and despise.
I think that's no surprise. We must rise up.
Come on young Muslims, gotta rise up.
Come on young Muslims.
Together we must stand in the Masjid to pray,
Pray for a better day, a better way
To make this world a better place.
Cause lets face it, it's out of control.
We need to grab hold of each other, unite as one Ummah.
Like back in the days of the Companions of the Prophet,
Some were young, they were strong and they loved each other
Brothers and sisters and they could die for one another.
Yeah. Yeah.
So stand up young Muslims.
Say it out loud, it′s time to be counted.
Right here, right now.
Yeah, right here. Come on, right now.
O Allah we love you so
Give us health and make us grow
Be with us each passing day
While we journey on life′s way

Une prière d'enfant (avec Rashid Bhikha et Naadira Alli)

Parfois, je reste éveillé la nuit
Et je m'émerveille des étoiles si brillantes
Je rêve de mon avenir aussi
Et des choses que je ferai
Bientôt, le monde comptera sur moi
Je suis l'avenir, ils sont d'accord
Les gens dépendent de moi d'une manière ou d'une autre
Bien que petit et timide, je le suis maintenant
Alors toi et moi, mon cher ami
Nous devons rester unis jusqu'à la fin
Car nous ne faisons qu'un par la grâce d'Allah
Peu importe notre couleur ou notre race
Nous devons nous préparer aujourd'hui
Alors que nous voyageons sur le chemin de notre vie
Il y a tellement de choses à apprendre et à voir
Car nous devons être de vrais croyants
Ouais, ouais. Allez.
Ouais, ouais. Allez.
Avancez, jeunes musulmans, où que vous soyez
À l'ombre du soleil ou à la lumière d'une étoile
Votre protecteur suprême est le Tout-Puissant Allah
Avancez, jeunes musulmans, où que vous soyez
Avancez, jeunes musulmans, nous ressentons votre douleur.
Tant d'endroits, la Palestine,
Les gens meurent, les mères pleurent
Des bombes tombent du ciel, les gens se demandent pourquoi.
La seule chose que nous puissions faire est de prier Dieu, de les aider à traverser
Mais se rendent-ils compte qu'Allah déteste ceux qui tuent et méprisent.
Je pense que ce n'est pas une surprise. Nous devons nous lever.
Allez, jeunes musulmans, il faut se lever.
Allez, jeunes musulmans.
Ensemble, nous devons nous tenir dans la Mosquée pour prier,
Prier pour un jour meilleur, un meilleur chemin
Pour faire de ce monde un endroit meilleur.
Parce que soyons réalistes, c'est hors de contrôle.
Nous devons nous tenir les uns aux autres, nous unir en une seule Oumma.
Comme à l'époque des Compagnons du Prophète,
Certains étaient jeunes, ils étaient forts et ils s'aimaient
Frères et sœurs, et ils pouvaient mourir l'un pour l'autre.
Ouais. Ouais.
Alors, levez-vous, jeunes musulmans.
Dites-le à haute voix, il est temps de se faire compter.
Ici et maintenant.
Ouais, ici. Allez, maintenant.
Ô Allah, nous t'aimons tant
Donne-nous la santé et fais-nous grandir
Sois avec nous chaque jour qui passe
Alors que nous voyageons sur le chemin de la vie