Текст и перевод песни Zain Bhikha - Deen il Islam

Deen il Islam

If you ask me, why do I stand here,
So unafraid of everything around me.
Proudly I would say, I am a Muslim.
If you ask her, why does she dress that way,
All covered up in a world that gives it all away.
Proudly she would say, I am a Muslim.
Deenil Islam deeni
Wala ′ardab gheiru deeni
Muhammad elli hadeeni
Nourel iman
If you ask me, surely this cannot be,
You give your wealth so free, and you say your life is charity.
It ain't hard to see, I am a Muslim.
If you ask him, why does it hurt so,
When he sees injustice, even though it′s folks he doesn't know,
With tears in his eyes he says, I am a Muslim.
If you ask her, why doesn't she cry,
There′s no one by her side, she′s the only one that's left behind.
Patiently she sighs, I am a Muslim.
If you ask him, why does he still pray,
Five times a day when so many others have strayed.
Smiling he would say, I am a Muslim.
If you ask me, why do I love you
No matter where you are, we are the greatest Ummah
With the beating of our hearts, we are Muslim.
La-illah-ha-illalah Muhammad-ur-rasullulah
There is only one God
La-illah-ha-illalah Muhammad-al-Mustapha
Muhammad is the messenger

Deen il Islam

Si tu me demandes pourquoi je suis là,
Sans avoir peur de tout ce qui m'entoure.
Je dirais avec fierté, je suis musulman.
Si tu lui demandes, pourquoi elle s'habille comme ça,
Toute couverte dans un monde qui donne tout.
Elle dirait avec fierté, je suis musulmane.
Deenil Islam deeni
Wala ′ardab gheiru deeni
Muhammad elli hadeeni
Nourel iman
Si tu me demandes, sûrement que ça ne peut pas être,
Tu donnes ta richesse gratuitement, et tu dis que ta vie est la charité.
Ce n'est pas difficile à voir, je suis musulman.
Si tu lui demandes, pourquoi ça fait si mal,
Quand il voit l'injustice, même s'il s'agit de gens qu'il ne connaît pas,
Les larmes aux yeux, il dit, je suis musulman.
Si tu lui demandes, pourquoi elle ne pleure pas,
Il n'y a personne à ses côtés, elle est la seule qui reste.
Elle soupire patiemment, je suis musulmane.
Si tu lui demandes, pourquoi il prie encore,
Cinq fois par jour alors que tant d'autres se sont égarés.
Souriant, il dirait, je suis musulman.
Si tu me demandes, pourquoi je t'aime
Peu importe où tu es, nous sommes la plus grande Oumma,
Avec le battement de nos cœurs, nous sommes musulmans.
La-illah-ha-illalah Muhammad-ur-rasullulah
Il n'y a qu'un seul Dieu
La-illah-ha-illalah Muhammad-al-Mustapha
Mohammed est le messager