Текст и перевод песни Zain Bhikha - The Passing Traveller

The Passing Traveller

I wanna go where I'll be happy
Gardens where rivers flow, eternally
I wanna go, see Allah's promises
To those believers who walked His path
I'm but a stranger in a hostile world
And I cannot savour, this lie no more
يَا اللَّهُ يَا رَّحْمٰنُ يَا رَّحِيمُ يَا مَلِكُ يَا قُدُّوسُ يَا سَلَامُ يَا اللَّهُ
Guide me to Jannah
I wanna go be with Allah's beloved
Sit in his company, see him smile
I wanna go drink from the well of kawthar
The water for the Purest
Promised to Muḥammad (pbuh)
I'm but a traveller on a hot summer's day
Resting under a tree, then went on my way
I wanna go see my mother and father
Embrace them in my arms, whisper I love you so
I wanna go see others I have lost
Hold them oh so close, say I missed you so
I came in this world, just passing through
And I wanna travel just like المُؤْمِنُ
يَا عَزِيزُ يَا جَبَّارُ يَا خَالِقُ يَا بَارِٸُ يَا غَفَّارُ يَا قَهَّارُ يَا اللهُ
Guide me to Jannah
I wanna go see our father Ādam
His blessed brothers, all of the prophets honored
I wanna go see the righteous companions
Those who the prophet loved, the best generation
I'm but a stranger in this hostile world
And I cannot savour, this lie no more
I wanna go finally be at peace
No worries, no old age
Blissful eternity
I wanna go see my palace in Jannah
Shining silk, silver, gold
So beautiful forever
I'm but a traveller taking rest for a while
Soon will come a time, I'll have to say goodbye
يَا سَمِيْعُ يَا بَصِيْرُ يَا خَبِيْرُ يَا عَظِيْمُ يَا غَفُوْرُ يَا شَكُوْرُ يَا اللَّهُ
Guide me to Jannah
I wanna go for the ultimate blessing
Be with الرَّحْمٰنُ
اللَّهُ السَّلَامُ

Le Voyageur Passant

Je veux aller là où je serai heureux
Des jardins où les rivières coulent éternellement
Je veux aller, voir les promesses d'Allah
À ceux qui ont suivi son chemin
Je ne suis qu'un étranger dans un monde hostile
Et je ne peux plus savourer ce mensonge
يَا اللَّهُ يَا رَّحْمٰنُ يَا رَّحِيمُ يَا مَلِكُ يَا قُدُّوسُ يَا سَلَامُ يَا اللَّهُ
Guide-moi vers le Paradis
Je veux aller être avec les bien-aimés d'Allah
Asseoir-moi en sa compagnie, le voir sourire
Je veux aller boire du puits de Kawthar
L'eau pour les plus purs
Promise à Mohammed (pbsl)
Je ne suis qu'un voyageur par une chaude journée d'été
Se reposant sous un arbre, puis continuant mon chemin
Je veux aller voir ma mère et mon père
Les serrer dans mes bras, murmurer que je les aime tant
Je veux aller voir les autres que j'ai perdus
Les tenir si près de moi, dire que je vous ai tant manqués
Je suis venu dans ce monde, juste de passage
Et je veux voyager comme le croyant
يَا عَزِيزُ يَا جَبَّارُ يَا خَالِقُ يَا بَارِٸُ يَا غَفَّارُ يَا قَهَّارُ يَا اللهُ
Guide-moi vers le Paradis
Je veux aller voir notre père Adam
Ses frères bénis, tous les prophètes honorés
Je veux aller voir les compagnons justes
Ceux que le prophète aimait, la meilleure génération
Je ne suis qu'un étranger dans ce monde hostile
Et je ne peux plus savourer ce mensonge
Je veux aller enfin être en paix
Pas de soucis, pas de vieillesse
L'éternité bienheureuse
Je veux aller voir mon palais au Paradis
Soie brillante, argent, or
Si beau pour toujours
Je ne suis qu'un voyageur qui se repose un moment
Bientôt viendra le temps où je devrai dire au revoir
يَا سَمِيْعُ يَا بَصِيْرُ يَا خَبِيْرُ يَا عَظِيْمُ يَا غَفُوْرُ يَا شَكُوْرُ يَا اللَّهُ
Guide-moi vers le Paradis
Je veux aller pour la bénédiction ultime
Être avec الرَّحْمٰنُ
اللَّهُ السَّلَامُ