Pantun? - Zainal Abidin перевод на немецкий

Pantun?

Alam hanya sementara
Buana biru belantara
Salah orang nampak ketara
Kalah kita tak bersuara

Laut biru bertukar warna
Rumpai karang tidak bernyawa
Udang berarak tidak bermaya
Imbangan alam dah tiada, hey

Tidak terkata rasa sayangnya
Bumi dipijak rasa bahangnya
Tidak terkata
Tidak terkata

Kalau boleh bersama kita pelihara
Dunia bahagia hidupan selesa
Lambat ia binasa hidup lebih lama
Hidup lebih lama, yey-ya

Dulu ikan senang dijala
Penyu singgah berduyun-duyun
Kini sudah jadi bencana
Usah dibawa turun temurun

Apa ada harus dijaga
Hasil bumi berkurang pula
Senang kita, senang sekarang
Esok lusa pada bermula, hey

Tidak terkata rasa sayangnya
Bumi dipijak rasa bahangnya
Tidak terkata
Tidak terkata

Kalau boleh bersama kita pelihara
Dunia bahagia hidupan selesa
Lambat ia binasa hidup lebih lama
Hidup lebih lama, yey-ya
La-la-la-la, hey

Alam hanya sementara
Buana biru belantara
Salah orang nampak ketara
Kalah kita tak bersuara

Laut biru bertukar warna
Rumpai karang tidak bernyawa
Udang berarak tidak bermaya
Imbangan alam dah tiada

Imbangan alam dah tiada
Imbangan alam dah tiada
Imbangan alam dah tiada
Imbangan alam dah tiada, hey

Ein Gedicht?

Die Welt ist nur vergänglich
Blauer Ozean, Wildnis
Fehler der Menschen sind offensichtlich
Wenn wir verlieren, bleiben wir stumm

Das blaue Meer verändert seine Farbe
Seegras und Korallen sind leblos
Die Garnelen ziehen kraftlos vorbei
Das Gleichgewicht der Natur ist dahin, hey

Unbeschreiblich, wie schade es ist, meine Liebe
Man spürt die Hitze der Erde unter den Füßen
Unbeschreiblich
Unbeschreiblich

Wenn es möglich wäre, lasst uns gemeinsam bewahren
Eine glückliche Welt, ein angenehmes Leben
Sie vergeht langsam, das Leben dauert länger
Das Leben dauert länger, yey-ya

Früher war es einfach, Fische zu fangen
Schildkröten kamen in Scharen
Jetzt ist es eine Katastrophe geworden
Lasst uns das nicht an zukünftige Generationen weitergeben

Was wir haben, müssen wir bewahren
Die Ressourcen der Erde schwinden
Wir haben es jetzt gut, wir haben es jetzt leicht
Morgen wird alles von vorne beginnen, hey

Unbeschreiblich, wie schade es ist, meine Liebe
Man spürt die Hitze der Erde unter den Füßen
Unbeschreiblich
Unbeschreiblich

Wenn es möglich wäre, lasst uns gemeinsam bewahren
Eine glückliche Welt, ein angenehmes Leben
Sie vergeht langsam, das Leben dauert länger
Das Leben dauert länger, yey-ya
La-la-la-la, hey

Die Welt ist nur vergänglich
Blauer Ozean, Wildnis
Fehler der Menschen sind offensichtlich
Wenn wir verlieren, bleiben wir stumm

Das blaue Meer verändert seine Farbe
Seegras und Korallen sind leblos
Die Garnelen ziehen kraftlos vorbei
Das Gleichgewicht der Natur ist dahin

Das Gleichgewicht der Natur ist dahin
Das Gleichgewicht der Natur ist dahin
Das Gleichgewicht der Natur ist dahin
Das Gleichgewicht der Natur ist dahin, hey