Текст и перевод песни Zak Van Niekerk - Lekkerkry

Lekkerkry

Mooi Willemiena van "Ou
Lekkerstasie", is my ou meisiekind, my troetelhasie
Sy dra linne rokkies met 'n enkelring,
En het voor in die koor in die kerk gesing
Ek vang 'n geelvis in die Vaaldam, en sien 'n bosluis op die bokram
Daar's 'n vyeboom in my agterplasie,
En die brannewyn staan in my tanneglasie
Ja, ek kyk elke dag hoe die beeste wy
En ek kla maar so oor die boerdery
Altyd sweet en so bitter ly
My plaas se naam is " Lekkerkry"...
Ek braai 'n vleisie op die kole, en my skoene kort nuwe sole
Ek drink witblits daar van Owerval,
En dit laat my sommer uit my voete val
Daar's 'n geelslang in die
Voetpaadjie, en 'n vetkol op my skotsbaadjie
Ek verstik aan 'n visgraatjie, en die plaas toilet het 'n loergaatjie
Ja, ek kyk elke dag hoe die beeste wy
En ek kla maar so oor die boerdery
Altyd sweet en so bitter ly
My plaas se naam is " Lekkerkry"...
Ons ry dorp toe met die Spider, en drink 'n boegoe met cider
En net so duskant die spruitjie,
Speel ek "red river valley" op my bekfluitjie
Om 'n stasie word ek tagtig, en Willemiena lyk so pragtig
Ons doen die "foxtrot" op die voorstoep,
Op die sakkie-sakkie maat van ou boeppens Doep
Ja, ek kyk elke dag hoe die beeste wy
En ek kla maar so oor die boerdery
Altyd sweet en so bitter ly
My plaas se naam bly " Lekkerkry"...

Сладкая жизнь

Моя красавица Виллемина из «Старой
Сладкой станции» - моя бывшая, моя зайка,
Она носит льняные платья с колечком на пальце,
И пела в церковном хоре на первом ряду.
Я ловлю сома в дамбе Вааль и вижу цаплю на бегемоте.
На моем заднем дворе растет инжир,
А в моем стакане плещется бренди.
Да, я каждый день наблюдаю за пасущимся скотом
И все жалуюсь на свою фермерскую долю,
Вечно в поту и так горько страдаю.
Моя ферма называется «Сладкая жизнь»...
Я жарю мясо на углях, а моим ботинкам нужны новые подошвы.
Я пью самогон из Оверваля,
И он валит меня с ног.
На тропинке греется желтая змея,
А на моей куртке жирное пятно.
Я давлюсь рыбьей костью, а в деревенском туалете - глазок.
Да, я каждый день наблюдаю за пасущимся скотом
И все жалуюсь на свою фермерскую долю,
Вечно в поту и так горько страдаю.
Моя ферма называется «Сладкая жизнь»...
Мы едем в город на «Спайдере» и пьем бучу с сидром.
Возле ручья,
Я играю «Red River Valley» на своей дудочке.
К восьмидесяти годам я остепенюсь, а Виллемина такая красивая.
Мы танцуем фокстрот на крыльце,
Под незатейливый мотивчик старины Боппенса.
Да, я каждый день наблюдаю за пасущимся скотом
И все жалуюсь на свою фермерскую долю,
Вечно в поту и так горько страдаю.
Моя ферма так и останется «Сладкой жизнью»...