Текст и перевод песни Zakhmi - Kheshabam Pore

Kheshabam Pore

ببین اگه میخوای اون چیزی باشی که دیگران ازت میخوان
هیچوقت نمیشی اون چیزی که خودت دوست داری
مهم نی من کیم، چیم، کجام
مهم اینه که ازم چی میشنوی
فقط یه چیز، حقیقت

ببین من پیه آرزومم
هنوزم تویه راه خونم
بگو کسه خار چراغ سبز
نگو چی بخونم بگو چی نخونم
من هنو پیه آرزومم
پیه ساختن راه خونم
بدجوری بهش اعتیاد دارم و دوست دارم فقط اونجا بمونم
من نه مثلِ کامران و هومنم
نه مثلِ شجریان
الانم خیلی وقته خودم و کشیدم بیرون از جریان
من نه قاطی راستیام نه قاطی چپیام وایسادم وسط گود
زبونه جوونه جامعه شدم از همون ابدیا
وای اینا نمیدونم من دارم چی میگم اصن
من همون بچه ایم که میگم دنیا
یه روزی حقمو میگیرم ازت
مهم نی کی میره چپ میره راست میره
غرب میره شرق میره وسط
مهم اینه من سره عشق
بی اندازه واسه رپ میمیرم اصن
حالا هی بده بدو بیراه هی بده فحش
بگو رپ توی ایران توی موزیک نیستش
ولی من میگم هنرمند نی اونی
که در نمیاد تویه موزیک جیکش
کاره من یعنی دیدن و گفتن
واقعیتی که تو اجتماع خوابیده
شما بهتره دختره بندرو بچسبی
خوشگلم موزیک پیشکش

من دیگه آمادم بزنم
من خشابم پُره
این دفعه ماشه رو میکشم
خدایا منو ببخش

من دیگه آمادم بزنم
من خشابم پُره
این دفعه ماشه رو میکشم
خدایا منو ببخش

من جزو هیچ فرقه ای نمیرم
قاطی هیچ گروه و عده ای نمیشم
من دینم خوبی و خداس و گوشم
و دیگه به هیچ قصه ای نمیدم
دیگه نیا بگو در گوش من از اون
قصه هایی که توی بهشت چیدن
دیگه نیا بگو در گوش من از اون
فرشته هات که توی بهشت ریختن
وقتی دونه دونه دشمنات دوست و
آشناهات همه از نداری توی روزن ناشتا
وقتی توی جهنم میگی قصه از
بهشت بهم حق بده بزنم بهش نیشخند
من اینم، همینم، راضیم از اینم
به تخم چپ پسرم که یه سری بیس چهاری شاکین از اینم
من اینم، همینم، همرنگ خاکِ زمینم
میگم و میخونم نمیشه باشه نبینم
ندیدم ندیدم زیر پام کشیدن پریدم
میرم و همینه مسیرم
یه سری گرگ توو کمینن
پَ بگو بیان بگو بیان بگو بیشتر بیارن
پَ بگو بیان بگو بیان بگو بیشتر بیارن
پَ بگو بیان بگو بیان بگو تیشه ام بیارن
بگو ریشرو بزنن
من برات یه مزرعه میکارم

من دیگه آمادم بزنم
من خشابم پُره
این دفعه ماشه رو میکشم
خدایا منو ببخش

من دیگه آمادم بزنم
من خشابم پُره
این دفعه ماشه رو میکشم
خدایا منو ببخش

مسیحای جوانمرد من! ای ترسای پیر ِ پیرهن چرکین!
هوا بس ناجوانمردانه سرد است ... آی...
دمت گرم و سرت خوش باد!
سلامم را تو پاسخ گوی ، در بگشای!
منم من ، میهمان هر شبت ، لولی وش مغموم .
منم من ، سنگ تیپاخورده ی رنجور .
منم ، دشنام پست آفرینش ، نغمه ی ناجور .
نه از رومم ، نه از زنگم ، همان بیرنگ بیرنگم .
بیا بگشای در ، بگشای ، دلتنگم .

Kheshabam Pore

Regarde, si tu veux être ce que les autres veulent que tu sois
Tu ne seras jamais ce que tu veux être toi-même
Peu importe qui je suis, ce que je suis, où je suis
L'important est ce que tu entends de moi
Juste une chose, la vérité

Regarde, je suis sur le chemin de mon rêve
Je suis toujours sur la route de ma maison
Dis-moi qui est celui qui met le feu vert
Ne me dis pas quoi chanter, dis-moi quoi ne pas chanter
Je suis toujours sur le chemin de mon rêve
Je construis le chemin de ma maison
J'en suis accro et j'aime rester juste là
Je ne suis pas comme Kamran et Hooman
Pas comme Shjarian
Je me suis retiré du courant depuis longtemps
Je ne suis pas avec les gens de droite, ni avec les gens de gauche, je me tiens au milieu de l'arène
Je suis devenu la langue de la société, depuis toujours
Oh, je ne sais même pas ce que je dis, vraiment
Je suis ce gamin qui dit au monde
Un jour, je prendrai ce qui me revient de droit
Peu importe qui va à gauche, qui va à droite
L'ouest, l'est, le milieu
L'important c'est que je sois amoureux
Je meurs pour le rap, vraiment
Vas-y, dis des bêtises, dis des gros mots
Dis que le rap n'est pas dans la musique en Iran
Mais je dis que celui qui n'est pas un artiste
Qui n'est pas dans la musique avec son cri
Mon travail est de voir et de dire
La réalité qui dort dans la société
Vous feriez mieux de vous accrocher à votre petite amie
La musique est un cadeau, ma belle

Je suis prêt à tirer
Mon chargeur est plein
Cette fois, je tire la gâchette
Dieu, pardonne-moi

Je suis prêt à tirer
Mon chargeur est plein
Cette fois, je tire la gâchette
Dieu, pardonne-moi

Je ne fais partie d'aucune secte
Je ne fais partie d'aucun groupe, d'aucune foule
Ma religion est la bonté, Dieu et mon oreille
Et je ne fais plus attention à aucune histoire
Ne viens plus me parler de ces
Histoires que vous avez tissées au paradis
Ne viens plus me parler de ces
Anges que vous avez laissés tomber au paradis
Quand tes ennemis, tes amis et
Tes connaissances sont tous dans la pauvreté, à jeun
Quand tu parles du paradis depuis l'enfer
Laisse-moi rire de toi
Je suis comme ça, je suis content
Je m'en fiche si certains se plaignent de moi
Je suis comme ça, je suis la couleur de la terre
Je dis et je chante, je ne peux pas ne pas voir
Je n'ai pas vu, je n'ai pas vu, j'ai sauté quand on m'a tiré sur les pieds
Je vais, c'est mon chemin
Certains loups sont en embuscade
Alors dis-leur de venir, dis-leur de venir, dis-leur de venir en masse
Alors dis-leur de venir, dis-leur de venir, dis-leur de venir en masse
Alors dis-leur de venir, dis-leur de venir, dis-leur d'apporter leur hache
Dis-leur de me raser la barbe
Je vais planter un champ pour toi

Je suis prêt à tirer
Mon chargeur est plein
Cette fois, je tire la gâchette
Dieu, pardonne-moi

Je suis prêt à tirer
Mon chargeur est plein
Cette fois, je tire la gâchette
Dieu, pardonne-moi

Mon jeune messie courageux! Oh, vieux barbu à la chemise sale!
Le temps est si cruellement froid... oh...
Que tu sois en bonne santé et que ton esprit soit joyeux!
Réponds à mon salut, ouvre la porte!
C'est moi, ton invité chaque soir, le vagabond triste.
C'est moi, la pierre brisée et douloureuse.
C'est moi, l'injure de la création, la chanson discordante.
Je ne suis ni de ta couleur ni de ton son, je suis le même, sans couleur.
Viens ouvrir la porte, ouvre-la, je suis triste.