Текст и перевод песни Zakhmi feat. Canis - Miam Pishet

Miam Pishet

آسمون قرمزه، هم رنگِ آتیشه
تمومِ غصه ها انگار توو دلم جا میشه
آدما همه رفتن من اینجا منتظر
تو مگه قول ندادی که یه روز میام پیشت؟
میام پیشت
میام پیشت
میام پیشت، تو مگه قول ندادی
که شرایط عادی شه
وضعیت قرمزه، شرایط اضطراری
عشق تعطیله، از توو پُره اضطرابی
یه حسی هی میگه رفتی راهو اشتباهی
بی حال و حوصله، بی انگیزه، بی اشتهایی
ببین اگه راستشو بخوای
یه کَمَکی خسته شده پاهام
نه اینکه بگم انگیزه ندارم
بنزین دارم ولی بسته شده رام
میدونم آره این نبوده جام
زندگی نبود هرجوری بخوام
یه جورایی هنوو موندم توو اینکه
شَکَمو بکُشم یا عشقمو بپام
یادمه از وقتی چشمامو وا کردم ندیدم هیشکی شبیهِ تو
یه چیزه عجیب و غریب که حتی خدا هم نساخته نظیرشو
اومدی و هوش و حواسو بردی و این دل دیوونه اسیرت شد
به خودم گفتم که پاشو که باید این فرشتهه بشه نصیبِ تو
الانم نمیخوام بشینم ببافم سناریو، مثل فیلم هندی
نمیخوام بگم چون قلبمو شکوندی، مقصری باید دیه بدی
با اینکه نمیدونم حتی بعد تو دیگه بکنم تکیه به کی
شک نکن که این میمونه باهامون، حتی تا روزی که پیر بشیم
بم بگو که یادته، عکسای کی تووی ساکته؟
بگو که میدونی، چی شد که دورمون ساکته
دریای عشقمون، الان یه دریاچه راکده
پس دیگه بهم نگو، چرا هی سرت توو لاکته
آسمون قرمزه، هم رنگِ آتیشه
تموم غصه ها انگار توو دلم جا میشه
آدما همه رفتن من اینجا منتظر
تو مگه قول ندادی که یه روز میام پیشت؟
میام پیشت، میام پیشت
میام پیشت، تو مگه قول ندادی
که شرایط عادی شه

یه قلب خسته با، یه دونه نبضِ آروم
بازم توو فکر تو، به یادِ لحظه هامون
یکیمون رفت و دور شد و یکیمون خسته جا موند
بی تو یه راهِ سنگینم با تو یه کاره آسون
به یاده اون روزا که خوب بود حالِ هر دوتامون
باهم قدم زدیم و رفتیم زیرِ برف و بارون
نمیدونم چجوری رفتی و دل کَندی آسون
یه کاری کردی که یهو جدا شد مسیرامون
بم بگو که یادته، عکس های کی تووی ساکته؟
بگو که میدونی، چی شد که دورمون ساکته
دریای عشقمون، الان یه دریاچه راکده
پس دیگه بهم نگو، چرا هی سرت توو لاکته
آسمون قرمزه، هم رنگِ آتیشه
تموم غصه ها انگار توو دلم جا میشه
آدما همه رفتن من اینجا منتظر
تو مگه قول ندادی که یه روز میام پیشت
میام پیشت، میام پیشت
میام پیشت، تو مگه قول ندادی
که شرایط عادی شه

Miam Pishet

The sky is red, the color of fire
All the sadness seems to fit in my heart
People are all gone, I'm waiting here
Didn't you promise that one day I'll come to you?
I'll come to you
I'll come to you
I'll come to you, didn't you promise
that the conditions would be normal
The situation is red, an emergency
Love is closed, it's full of anxiety
A feeling keeps telling me you went the wrong way
Listless, unmotivated, anorexic
Look, if you want the truth
My legs are a little tired
Not that I don't have the motivation
I have gas, but my trap is closed
I know, yes, this was not my place
Life was not whatever I wanted
Somehow I'm still stuck in that
Whether to kill my appetite or to pamper my love
I remember when I opened my eyes I didn't see anyone like you
Something strange and unusual that even God has not created like it
You came and took my mind and senses, and this crazy heart became your prisoner
I told myself to get up because this angel should be yours
Now I don't want to sit and weave a scenario like an Indian movie
I don't want to say because you broke my heart, you are guilty and you have to pay the penalty
Although I don't even know who else to rely on after you
Do not doubt that this will stay with us, even until the day we get old
Tell me if you remember, whose photos are in the bag?
Tell me if you know, what made it quiet around us
The sea of our love is now a stagnant lake
So don't tell me anymore, why is your head always in your shell?
The sky is red, the color of fire
All the sadness seems to fit in my heart
People are all gone, I'm waiting here
Didn't you promise that one day I'll come to you?
I'll come to you, I'll come to you
I'll come to you, didn't you promise
that the conditions would be normal

A tired heart with a calm pulse
Still thinking of you, remembering our moments
One of us left and went away and one of us stayed tired
Without you, it's a difficult path, with you it's an easy job
In memory of those days when both of us were fine
We walked together and went under the snow and rain
I don't know how you left and broke up easily
You did something that suddenly separated our paths
Tell me if you remember, whose photos are in the bag?
Tell me if you know, what made it quiet around us
The sea of our love is now a stagnant lake
So don't tell me anymore, why is your head always in your shell?
The sky is red, the color of fire
All the sadness seems to fit in my heart
People are all gone, I'm waiting here
Didn't you promise that one day I'll come to you
I'll come to you, I'll come to you
I'll come to you, didn't you promise
that the conditions would be normal