Текст и перевод песни Zakhmi feat. Sogand - Heyf

Heyf

من و تو بودیم که دوتایی با هم
سفر مونو سر می کردیم
یادمه روزی که رفتی
گفتی یه روزی دوباره برمیگردی
یاده اون روزا بخیر
کمه کم روزی دوبار با هم قهر می کردیم
روزای سخت و سردو من و تو
با تن همدیگه گرم می کردیم
خودتم نمیدونی داری دنبال سایه من تو این شهر می گردی
ولی خودت می دونی این من بودم
که دلت باهاش از ته میخندید
با اینکه ما باهم فرق می کردیم
ولی بازم منو درک می کردی
بگو چرا، بگو چی شد که رفتی
چی میشد کنارم صبر می کردی

هی، دلم میگیره
حیف، داره میمیره
هی، دلم میگیره
چی میشد کنارم صبر می کردی
هی، دلم میگیره
حیف، داره میمیره
هی، دلم میگیره
چی میشد کنارم صبر می کردی

عشقم میشم
حتی وقتی همه حالتای دورم زشت میشن
به چشم دیدم
حتی وقتی همه لحظه هامون بی هم حیف میشن

چیه هان چرا خرابه حالت پ؟
نکنه اون همه خاطره یادت رفت
هان چیه تقصیر منه که تک پریدیم
که شد میسر و راهت سخت
من که گفتم بهت
هیچ جوره نمی کنم عمرا ولت
نگو نه آره گفتم بهت
مثل شیر میجنگم بشه محکم دلت
می گیرم از همه سراغتو
پشت هم می گیرم موبایلتو
دربه در عصبی دیوونه شهر به شهر
پشت هم می گردم دنبال تو
دوباره تو آره خب آره تو
منم مریض معتاد خماره تو
تویی تو خود تو شماره یکه
من کله دنیا میان شماره دو
نمیدونم الان چرا اصن
باس بگم از جدایی ماها از هم
نگو نه یادت نی دست دادیم
قول دادیم واسه ی عشقمون خوردیم قسم
چرا اصن بگو چرا اصن
چرا پلکام بهم نمیچسبن
چرا من انقدر غصه میخورم
این مشکلا هیچ کدوم نمی ارزن

دور میشم میرم
و از همه آدم های دورم دور میشم
کوه میشم هرچی بهتر میشم
آدمای دورم کور بیشتر

هی، دلم میگیره
حیف، داره میمیره
هی، دلم میگیره
چی میشد کنارم صبر می کردی
هی، دلم میگیره
حیف، داره میمیره
هی، دلم میگیره
چی میشد کنارم صبر می کردی

Heyf

C'était toi et moi qui, ensemble,
faisions notre voyage.
Je me souviens du jour où tu es partie.
Tu as dit que tu reviendrais un jour.
Que les beaux jours où
nous nous disputions presque deux fois par jour,
les jours froids et difficiles, toi et moi,
nous nous réchauffions l'un l'autre.
Tu ne sais pas que tu cherches mon ombre dans cette ville,
mais tu sais que c'était moi
qui te faisait rire du fond du cœur.
Même si nous étions différents,
tu me comprenais quand même.
Dis-moi pourquoi, dis-moi ce qui s'est passé pour que tu partes ?
Qu'est-ce qui t'empêchait de rester à mes côtés ?

Hé, mon cœur me fait mal.
Dommage, il est en train de mourir.
Hé, mon cœur me fait mal.
Qu'est-ce qui t'empêchait de rester à mes côtés ?
Hé, mon cœur me fait mal.
Dommage, il est en train de mourir.
Hé, mon cœur me fait mal.
Qu'est-ce qui t'empêchait de rester à mes côtés ?

Mon amour, je serai là,
même quand tous mes aspects seront moches.
Je l'ai vu de mes propres yeux,
même quand tous nos moments ensemble seront inutiles.

Quoi, pourquoi ton humeur est-elle si mauvaise ?
Tu as oublié tous ces souvenirs ?
Hein, c'est de ma faute si nous sommes séparés ?
Si ton chemin est devenu difficile ?
Je te l'ai dit,
je ne te lâcherai jamais, jamais.
Ne dis pas non, je te l'ai dit.
Je me battrai comme un lion pour que ton cœur soit fort.
Je trouverai ta trace partout.
Je t'appellerai sans cesse.
Dans toute la ville, fou, nerveux, de porte en porte,
je te chercherai sans cesse.
Encore une fois, toi, oui, toi.
Je suis malade, accro, soûl de toi.
Tu es toi-même, le numéro un.
Moi, dans le monde entier, je suis le numéro deux.
Je ne sais pas pourquoi maintenant
je devrais parler de notre séparation.
Ne dis pas non, tu te souviens que nous nous sommes tenus la main ?
Nous avons juré pour notre amour, nous avons fait serment.
Pourquoi, dis-moi pourquoi,
mes paupières ne se referment pas ?
Pourquoi je suis tellement triste ?
Aucun de ces problèmes ne vaut la peine.

Je m'éloigne, je pars
et je m'éloigne de tous ceux qui m'entourent.
Je deviens une montagne, plus je m'améliore,
plus ceux qui m'entourent sont aveugles.

Hé, mon cœur me fait mal.
Dommage, il est en train de mourir.
Hé, mon cœur me fait mal.
Qu'est-ce qui t'empêchait de rester à mes côtés ?
Hé, mon cœur me fait mal.
Dommage, il est en train de mourir.
Hé, mon cœur me fait mal.
Qu'est-ce qui t'empêchait de rester à mes côtés ?