Risk - Zakhmi перевод на немецкий

Risk

پل نبود باید ریسک میکردم
نوک مدادمو تیز میکردم
لش یه گوشه فرو تو فکر همش
بعدم ، عقده هامو لیست میکردم
روزا دیر با گله بزا
شبا با گرگا چیل میکردم
قفل بودم رو رفتار آدما
که اصن اینا دنبال چی میگردن
مهم نیست
ندیدم یه روز خوش
مهم اینه
زخمی عقده هاشو سه سوته کشت
سلامتی اون شاخه خشک
که فهمید بدون پول باید بکنه رشد
تلخه ولی وقعیت داره
احساسی ولی واقع بینم آره
دیدم و آره
میگم و آره
هدفم ته چاهم باشه میرم و آره
بوی جنگ بوی ریسک میاد
بوی جنگ بوی ریسک
توی خونه
بوی ریسک میاد
بوی جنگ بوی ریسک
کل کارو کل بارو
خر کش میبرم کل راهو
جنگ هارو گوله هارو
پرواز میکنم قله هارو
نیست خیالی که گود دور چشام
خون پاشیده هی تو کشمکشام
جاش یاد گرفتم درمونش چیه
باید رد بدم وقتی زیادیه فشار پس
میخونم واسه اون که اعتبارش لباسش نیس
فکرش اینکه بهش چی بماسه نیس
میخونم واسه اونکه به همه حواسش هست
ولی به خودشو زندگیش حواسش نیست
همون که اگه راهش پر ریسک نباشه نیست
نباشه نیست
بی عقده بی کینه
ساده پیچیده
یه بمب خنثی که برای کشتن نیس
ولی بد جوری ترکیده
بوی جنگ بوی ریسک میاد
بوی جنگ بوی ریسک
توی خونه
بوی ریسک میاد
بوی جنگ بوی ریسک

Risiko

Es gab keine Brücke, ich musste das Risiko eingehen.
Ich spitzte die Spitze meines Bleistifts.
Träge in einer Ecke, immer in Gedanken versunken.
Dann listete ich meine Komplexe auf.
Die Tage langsam mit der Herde,
Nachts chillte ich mit den Wölfen.
Ich war fixiert auf das Verhalten der Menschen,
Was suchen die überhaupt?
Es ist nicht wichtig.
Ich habe keinen glücklichen Tag gesehen.
Wichtig ist:
Zakhmi hat seine Komplexe blitzschnell getötet.
Ein Hoch auf den trockenen Ast,
Der verstand, dass er ohne Geld wachsen muss.
Es ist bitter, aber es ist die Realität.
Emotional, aber ich bin Realist, ja.
Ich habe es gesehen, ja.
Ich sage es, ja.
Selbst wenn mein Ziel am Grunde eines Brunnens liegt, gehe ich hin, ja.
Es riecht nach Krieg, es riecht nach Risiko.
Geruch von Krieg, Geruch von Risiko.
Im Haus.
Es riecht nach Risiko.
Geruch von Krieg, Geruch von Risiko.
Die ganze Arbeit, die ganze Last,
Ich schleppe den ganzen Weg wie ein Lasttier.
Die Kriege, die Kugeln,
Ich überfliege die Gipfel.
Es ist keine Einbildung, dass ich dunkle Ringe um die Augen habe.
Blut ist ständig in meinen Kämpfen gespritzt.
Stattdessen habe ich gelernt, was die Heilung ist.
Ich muss durchdrehen, wenn der Druck zu groß ist, also
Ich singe für den, dessen Ansehen nicht seine Kleidung ist,
Dessen Gedanke nicht ist, was an ihm hängen bleibt.
Ich singe für den, der auf alle achtet,
Aber auf sich selbst und sein Leben achtet er nicht.
Derselbe, der, wenn sein Weg nicht voller Risiko ist, nicht existiert.
Wenn es nicht da ist, ist er nicht da.
Ohne Komplexe, ohne Groll.
Einfach, kompliziert.
Eine entschärfte Bombe, die nicht zum Töten da ist,
Aber heftig zerrissen ist.
Es riecht nach Krieg, es riecht nach Risiko.
Geruch von Krieg, Geruch von Risiko.
Im Haus.
Es riecht nach Risiko.
Geruch von Krieg, Geruch von Risiko.