Текст и перевод песни Zakhmi - Yarab

Yarab

بِریم
اِاِاِاِه ه ه

همون یاغی وحشی ولگردیم که توی غرب میچرخه دنبالِ محبت
سر پایین با همه رنگ مودب، سنگین، مرتب
عاشق یه عاشقِ دیوونه
عاشقِ همین خونه های ویرونه
دل دادم به تک تکِ کوچه هاش
قصه مون مثلِ لیلی و مجنونه
میسازم یه آشیونه
با این خیالِ ناخوش و نامیزونش
خودم تو غربتِ دنیا ولی
همه هدف هام وصله به راهِ خونه
دوس دارم این سگ مَصَّبو
همین عمرِ دو روزه ی بَدمَصَّبو
شاید واسه اینکه بد مستم
اگه شروع کنم باید بشه رسما تموم
منه خسته ی مثلا جوون
با دوتا چشمِ تَرِ قرمز و کبود
همه عمرمو گشتم نبود
همه اثرام سوختن و هدف هام تموم
ولی باشه هیچ مشکلی نداره و ایرادی نیست اصلا
لازم باشه صد دفعه میسازم من دیگه اینو خوب فهمیدم
که واسه بُرد مهم نیست چند دفعه میبازم

پس بم بگو از چی بترسم؟
ها؟؟
من که خودم رسما یه عُمره اسیرِ مغزم
ها؟؟
بم بگو بگو
بم بگو چیه چرا آخه من
بگو من که یه عُمره بی تقصیر نشستم

یا رَب بگو یا رَب بگو
چی بوده این گُناهم
یا رَب بگو یا رَب بگو
چی بوده این گُناهم
(آره یا رَب بگو)

اینا میگن یه آدمِ بدم
منم یه عالمه زدم
از بچگی انقد خوردم فرو رفتم توی حالتِ خفن
اینا منم یه عالمه زدم
خب منم یه عالمه زدم
الانم دیگه رسما شدم یه آدمِ خوب
پُره عادتِ لجن
من یه آدمِ آدم زدم
کل دنیا با من بَدَن
مثلِ ایرانه وضعیتم
لای لاشخورا موندم رو حالتِ خطر
من خودم میخواستم نَرَم
بر نداشتن دست از سرم
عینه چندتا لاشخورِ گرسنه باز چسبیدن بم از هر طرف

پس بم بگو از چی بترسم؟
ها؟؟
من که خودم رسما یه عُمره اسیرِ مغزم
ها؟؟
بم بگو بگو
بم بگو چیه چرا آخه من
بگو من که یه عُمره بی تقصیر نشستم

یا رَب بگو یا رَب بگو
چی بوده این گُناهم
یا رَب بگو یا رَب بگو
چی بوده این گُناهم

ول کن اینارو بابا
به قولِ سهراب که میگه
در چراگاهِ نصیحت گاوی دیدم سیر
به کی داری درس میدی بابا
من که دیگه حالم از این قضاوت کردنا بهم میخوره
ما دنبال آروم کردن زخما این بودیم حالش خوب شه اونیکی حکمِ اعدامش اومد
من که عوض نمیشم پس میرم تا عوضیم نکنن
اینا اکثرا وکیل مدافعِ خودشونن قاضی یه دیگران
یاحق
تواَم از تو سایه برو خون دماغ نشی

Yarab

Allons-y
Eeeeh

Je suis le même rebelle sauvage, vagabond qui erre dans l'Ouest à la recherche d'affection
La tête baissée, poli avec toutes les couleurs, lourd, propre
Amoureux d'une amoureuse folle
Amoureux de ces maisons en ruine
J'ai donné mon cœur à chaque rue
Notre histoire est comme celle de Layla et Majnun
Je construis un nid
Avec cette pensée malade et incohérente
Moi-même dans la solitude du monde, mais
Tous mes objectifs sont liés au chemin de la maison
J'aime ce chien maudit
Cette vie de deux jours maudite
Peut-être parce que je suis tellement ivre
Si je commence, il faut que ça se termine officiellement
Moi, le jeune fatigué
Avec deux yeux rouges et meurtris
J'ai cherché toute ma vie, il n'y avait rien
Tous mes efforts ont brûlé et mes objectifs sont terminés
Mais bon, il n'y a aucun problème et aucun inconvénient du tout
S'il le faut, je le ferai cent fois, je l'ai bien compris maintenant
Que pour gagner, il n'importe pas combien de fois je perds

Alors dis-moi, de quoi j'ai peur ?
Hein ?
Moi qui suis prisonnier de mon cerveau depuis toute une vie
Hein ?
Dis-le moi, dis-le moi
Dis-moi pourquoi, pourquoi moi
Dis, moi qui suis assis innocent depuis toute une vie

Oh Seigneur, dis-le moi, oh Seigneur, dis-le moi
Quel a été mon péché ?
Oh Seigneur, dis-le moi, oh Seigneur, dis-le moi
Quel a été mon péché ?
(Oui, oh Seigneur, dis-le moi)

Ils disent que je suis un mauvais homme
J'en ai aussi beaucoup frappé
Depuis mon enfance, j'ai tellement mangé, je suis entré dans cet état fou
J'en ai aussi beaucoup frappé
J'en ai aussi beaucoup frappé
Maintenant, je suis officiellement devenu un bon homme
Plein d'habitudes de boue
Je suis un homme qui frappe les hommes
Le monde entier est contre moi
Ma situation est comme celle de l'Iran
Je suis coincé parmi les charognards, dans un état de danger
Je voulais pas aller
Ils ne m'ont pas laissé tranquille
Comme des charognards affamés, ils m'ont collé dessus de tous les côtés

Alors dis-moi, de quoi j'ai peur ?
Hein ?
Moi qui suis prisonnier de mon cerveau depuis toute une vie
Hein ?
Dis-le moi, dis-le moi
Dis-moi pourquoi, pourquoi moi
Dis, moi qui suis assis innocent depuis toute une vie

Oh Seigneur, dis-le moi, oh Seigneur, dis-le moi
Quel a été mon péché ?
Oh Seigneur, dis-le moi, oh Seigneur, dis-le moi
Quel a été mon péché ?

Laisse tomber tout ça, mon pote
Comme le dit Sehraab
Dans le pâturage des conseils, j'ai vu une vache repue
À qui donnes-tu des leçons, mon pote ?
J'en ai assez de ces jugements, ça me dégoûte
Nous cherchions à calmer les blessures, il allait bien, puis le verdict de mort est tombé pour l'autre
Je ne changerai pas, alors j'irai jusqu'à ce qu'ils ne me changent pas
La plupart sont des avocats pour eux-mêmes, des juges pour les autres
Que Dieu soit avec toi
Va te cacher aussi, ne te fais pas saigner du nez