Текст и перевод песни Zaki - Momentos de Flaqueza

Momentos de Flaqueza

Tengo momentos de flaqueza como estos
En los que me pongo inquieto
Y me dispongo a crear versos
Mas los que estan aquí son de Zaki por cierto

Y no me gusta estar hablando con él cuando esta molesto
Porque suceden cosas como que me
Empieza a importar una mierda la sutileza
O que es lo que piensa la cultura fresa que pone pan en la mesa
Mas piensan que hip-hop es drogarse, carros, mijas y cerveza

Si lo quisieran pueden discutir conmigo
Mas estan conscientes todos que no ganan el partido
He repartido clases de esto en esto tengo repartido
El ego de los mc's a los que el culo les he partido

Se mira fácil, para mi si lo es bastante
Sin querer queriendo sacó 7 rimas al instante
No tengo voz para que me nombren cantante
Vengo para que el gueto también tenga un representante

Así sinceramente piensan
Que El Salvador no tiene suerte de tener de su lado mis piezas
La mitad de mi corazón confiesa
Será guate quien va a levantar conmigo en su momento la cabeza

Me estoy cansando de tener que hacerme el tonto
Y esta mierda va a llegar y si lo va a hacer que sea pronto
La cara que no tengo de buen tipo sonso
La compenso con versos que suenan salidos de compton (?)

Una vez me dijeron que era un fucking fake
Que no era nada lo que hacia que valia likes y plays
Otro me dijo que era bueno y que siguiera en este game
El primero ya ni rapea y el otro fue Rapsusklei

Así que, hey men, a quién podría hacerle caso
Si reconozco la cara de quién ha visto un bombazo
Mi hermano con un faso, yo llenando un pipaso
Mi hermano con el mazo, yo llegando a lo más

Under de este planeta, primero la patineta
Después llegó punk-new metal
Luego en las paredes letras
Luego llega ska, tirantes antes de la camiseta
Y esa es la combinación perfecta para esta libreta

Tengo momentos de flaqueza como estos
En los que me pongo inquieto
Y me dispongo a crear versos
Mas los que estan aquí son de Zaki por cierto
Y no me gusta estar hablando con él cuando esta molesto primo

Moments de faiblesse

J'ai des moments de faiblesse comme ceux-ci
Où je deviens inquiet
Et je me prépare à créer des vers
Mais ceux qui sont ici sont de Zaki, bien sûr

Et je n'aime pas lui parler quand il est contrarié
Parce que des choses se produisent comme le fait que
La subtilité commence à me faire chier
Ou ce que pense la culture fresa qui met du pain sur la table
Mais ils pensent que le hip-hop c'est la drogue, les voitures, les filles et la bière

S'ils le veulent, ils peuvent discuter avec moi
Mais ils sont tous conscients qu'ils ne gagnent pas le match
J'ai donné des cours de ça, j'ai distribué ça
L'ego des MCs que j'ai mis à terre

Cela semble facile, pour moi, c'est assez facile
Sans le vouloir, j'ai sorti 7 rimes en un instant
Je n'ai pas la voix pour qu'on me nomme chanteur
Je viens pour que le ghetto ait aussi un représentant

Ils pensent vraiment
Que le Salvador n'a pas de chance d'avoir mes pièces à ses côtés
La moitié de mon cœur avoue
Ce sera le Guatemala qui va se lever avec moi à un moment donné

Je suis fatigué de devoir faire l'idiot
Et cette merde va arriver et si elle le fait, que ce soit bientôt
Le visage que je n'ai pas de gentil imbécile
Je le compense avec des vers qui sonnent comme sortis de Compton (?)

Une fois, on m'a dit que j'étais un putain de faux
Que ce que je faisais n'était rien qui valait des likes et des plays
Un autre m'a dit que j'étais bon et que je devais continuer dans ce jeu
Le premier ne rappe plus et l'autre était Rapsusklei

Alors, hé mec, qui devrais-je écouter
Si je reconnais le visage de celui qui a vu une bombe
Mon frère avec un joint, moi en train de remplir un pipeau
Mon frère avec la masse, moi en train d'arriver au sommet

Sous cette planète, d'abord la trottinette
Puis est arrivé le punk-new metal
Ensuite les lettres sur les murs
Ensuite arrive le ska, les bretelles avant le T-shirt
Et c'est la combinaison parfaite pour ce carnet

J'ai des moments de faiblesse comme ceux-ci
Où je deviens inquiet
Et je me prépare à créer des vers
Mais ceux qui sont ici sont de Zaki, bien sûr
Et je n'aime pas lui parler quand il est contrarié, mon pote