Текст и перевод песни Zaki feat. Lou G - Yo Nacì

Yo Nacì

(Yeh)
(¡Space Fam!)
(Aww)
(Porque yo nací)
En un barrio donde el fuego es alarma por la mañana
(Porque yo nací)
Donde se almuerza con la muerte y desayunan marihuana
(Porque yo nací)
En un barrio donde el fuego es alarma por la mañana
(Porque yo nací)
Donde se almuerza con la muerte y desayunan marihuana
¡Já!
¿Crees en Dios? Te doy un tour por el barrio
Somos bastantes los que sobreviven esto a diario
Aunque somos la misma gente, cambia el escenario
La calle acaba en la garita de tu vecindario
La realidad que viven ellos se me aleja pues
No puedo compararme con quien no se me asemeja
Me jacto de mi camino, así la cosa esté compleja
Aunque por dentro sé que todo es por la oración de mi vieja (Ah)
Gente querida, perdida hasta en largas listas
No se me olvidan, las familias con tan triste vista
Caminando la calle me topé con una pista;
¡Bendito sea el hip-hop que me dio amor por el freestyle!
Mi salvación fue tener don en la palabra
Para hacer que la cabeza de mente cerrada abra (Ah)
Si mi actitud con mi postura no les cuadra,
Sepan que en algún momento yo también viví en la cuadra, niño
Por eso siempre e' que juego a la defensiva,
Por eso varias de mis letras son incomprendida',
Porque la vida cambia cuando ves irse una vida
Y sabes quién lo vive como se vive en barrios de Sivar (Ah)
Si hablamos de hip-hop, la marca está muy alta
Y el otro verso lo hizo un blanco de esos que sí saltan (Ah)
Pelota' plástica', buses viejos y champa
Somos lo que el rap de Centro tanto tiempo le hizo falta (Ah)
(Porque yo nací)
En un barrio donde el fuego es alarma por la mañana
(Porque yo nací)
Donde se almuerza con la muerte y desayunan marihuana
(Porque yo nací-í)
En un barrio donde el fuego es alarma por la mañana
(Porque yo nací)
Donde se almuerza con la muerte y desayunan marihuana
Nací en un lugar donde escribía hasta el lapicero
Porque quiere contar todo lo que sus ojos vieron
Y para su consuelo,
Se encontró este compañero
Que domina el arte de la rima y del flow callejero (Ah)
Porque nací donde mis amigos murieron
Por eso estoy aquí, por los que se fueron
Por los que me bancan y que vienen del ghetto
Vi que apuestan por lo mío aunque no haya mucho dinero
Donde yo nací fue donde conocí que un desconocido es sólo clack fácil
No hables mal de mí, ni nadie por allí
Que el pan diario de aquí es un viaje pa'l infini-
Toma, toma, las balas vienen y van
Corran, corran, solo algunos llegarán
Lograrán escapar de este maldito lugar
Acostumbrados a escuchar el sonido del blam-blam
"Huele a peligro" como dice la rola
También que alguien lo enrola, lo prende y luego lo rola (Ah)
Huele a peligro por que cada persona te define
Por tu zona, por tu apariencia, que coman... (Ah)
Yo creo que ya es suficiente,
Se entiende que quien viene de un barrio pesa doble si trasciende
Porque muy en el fondo de su mente están
Conscientes lo que eso significa viviendo en zona caliente
(Porque yo nací)
En un barrio donde el fuego es alarma por la mañana
(Porque yo nací)
Donde se almuerza con la muerte y desayunan marihuana
(Porque yo nací-í)
En un barrio donde el fuego es alarma por la mañana
(Porque yo nací)
Donde se almuerza con la muerte y desayunan marihuana

I Was Born

(Yeah)
(Space Fam!)
(Aww)
(Because I was born)
In a neighborhood where fire is the morning alarm
(Because I was born)
Where they lunch with death and have marijuana for breakfast
(Because I was born)
In a neighborhood where fire is the morning alarm
(Because I was born)
Where they lunch with death and have marijuana for breakfast
Ha!
Do you believe in God? I'll give you a tour of the barrio
We're many who survive this every day
Though we are the same people, the scenery changes
The street ends at the guardhouse of your neighborhood
The reality they live moves away from me then
I can't compare myself to those who don't resemble me
I boast of my path, even if things are complex
Although deep down I know it's all because of my old lady's prayer (Ah)
Beloved people, lost even in long lists
I don't forget them, the families with such a sad sight
Walking the street I came across a clue;
Blessed be hip-hop that gave me love for freestyle!
My salvation was having a gift with words
To make closed minds open (Ah)
If my attitude with my posture doesn't fit them,
Know that at some point I also lived on the block, kid
That's why I always play defense,
That's why many of my lyrics are misunderstood,
Because life changes when you see a life go
And you know who lives it as it's lived in the barrios of Sivar (Ah)
If we talk about hip-hop, the bar is set very high
And the other verse was done by a white guy, one of those who actually jump (Ah)
Plastic balls, old buses and shacks
We are what Central American rap has needed for so long (Ah)
(Because I was born)
In a neighborhood where fire is the morning alarm
(Because I was born)
Where they lunch with death and have marijuana for breakfast
(Because I was bor-rn)
In a neighborhood where fire is the morning alarm
(Because I was born)
Where they lunch with death and have marijuana for breakfast
I was born in a place where even the pen wrote
Because it wants to tell everything its eyes saw
And for its comfort,
It found this companion
Who masters the art of rhyme and street flow (Ah)
Because I was born where my friends died
That's why I'm here, for those who left
For those who support me and come from the ghetto
I saw that they bet on me even though there's not much money
Where I was born was where I learned that a stranger is just an easy clack
Don't talk bad about me, or anyone there
That the daily bread there is a trip to the infini-
Take, take, the bullets come and go
Run, run, only a few will arrive
They will manage to escape this damn place
Used to hearing the sound of blam-blam
"It smells like danger" as the song says
Also that someone rolls it up, lights it up and then rolls it (Ah)
It smells like danger because each person defines you
By your zone, by your appearance, let them eat... (Ah)
I think that's enough,
It is understood that whoever comes from a barrio weighs double if they transcend
Because deep down in their mind they are
Aware of what that means living in a hot zone
(Because I was born)
In a neighborhood where fire is the morning alarm
(Because I was born)
Where they lunch with death and have marijuana for breakfast
(Because I was bor-rn)
In a neighborhood where fire is the morning alarm
(Because I was born)
Where they lunch with death and have marijuana for breakfast