Текст песни и перевод на француский Zakk Genni - I Broke My Deal With the Devil

I Broke My Deal With the Devil

What are you here for today?

Yeah, I'd like to sell my soul

Okay, and what do you want?

I want money and fame

Okay, you know the deal

Yeah, whatever you want, you can have it all

Broken down shell of a man, I was inches from death with a blade in my hand
Screaming for help, I was begging my friends
The selling of souls was a popular trend
Thought I'd be okay with that blood on my hands
But as it turned out, I got morals to stand
So I signed a deal with the devil himself
And then I revoked and he's madder than hell

I broke a deal with the devil
And now he is madder than hell
That's not a beef you can settle
I know he's behind me, he's right on my heels
I broke a deal with the devil
And now he is madder than hell
That's not a beef you can settle
I know he's behind me, he's right on my heels

When I hit the bottom, he promised me well
I didn't have nothing, so easy to sell
And say what you want, but my feet hit the ground and I started to run
I remember the sound, the screaming, the burning of flesh and the smell
Stuck in my brain like a personal hell
So cold and so lonely, a bottomless chill
But he cannot get me since I broke the deal
As hard as it was, it was the easiest choice

Cause he wanted blood from the both of my boys

Was going so numb, my emotions were fading
He's draining my soul, who I was started fading
And I told him take me, but leave them a fortune
And that's when he told me that wasn't the deal
So I looked at the words he inscribed in my bones
And I chiseled them off and I left him a note
I told him to fuck off, he can't have my soul
And now he is pissed off, I've broken his hold

I signed a deal with the devil
And sealed it from blood in my veins
Then I took a look at the fine print
And told him to go back to hell

Yeah, I broke a deal with the devil
And now he is madder than hell
That's not a beef you can settle
I know he's behind me, he's right on my heels
I broke a deal with the devil
And now he is madder than hell
That's not a beef you can settle
I know he's behind me, he's right on my heels
I broke a deal with the devil himself

Yeah
He chase me around in the shadows
I close my eyes, see shackles
I opened them up and I black out
And he's on my chest with his hands on my neck
And he squeeze me to death as I'm begging for it
And then I wake up and I'm screaming
Yeah, I'm beating all of his demons
I beat the devil himself

Yeah
I broke a deal with the devil
And now he is madder than hell
That's not a beef you can settle
I know he's behind me, he's right on my tail
I broke a deal with the devil
And now he is madder than hell
That's not a beef you can settle
I know he's behind me he's right on my heels

You can't break a deal with the devil
Your soul is still going to hell
You cannot escape what is done
I will have your name or I will have your blood

You can't break a deal with the devil
Your soul is still going to hell
You cannot escape what is done
I will have your name or I will have your blood

J'ai rompu mon pacte avec le diable

Que fais-tu ici aujourd'hui ?

Ouais, j'aimerais vendre mon âme.

D’accord, et que veux-tu ?

Je veux de l’argent et de la gloire.

D’accord, tu connais le marché.

Ouais, quoi que tu veuilles, tu peux tout avoir.

Coquille vide d’homme brisé, j’étais à deux doigts de la mort avec une lame à la main.
J’implorais de l’aide, je suppliais mes amis.
La vente d’âmes était une tendance populaire.
Je pensais que ça m’irait d’avoir ce sang sur les mains.
Mais il s’est avéré que j’ai des principes à respecter.
Alors j’ai signé un pacte avec le diable en personne.
Et puis je me suis rétracté et il est furieux.

J’ai rompu un pacte avec le diable,
Et maintenant il est furieux.
Ce n’est pas une histoire que tu peux régler.
Je sais qu’il est derrière moi, il est sur mes talons.
J’ai rompu un pacte avec le diable,
Et maintenant il est furieux.
Ce n’est pas une histoire que tu peux régler.
Je sais qu’il est derrière moi, il est sur mes talons.

Quand j’ai touché le fond, il m’a promis le meilleur.
Je n’avais rien, alors c’était facile à vendre.
Et dis ce que tu veux, mais mes pieds ont touché le sol et j’ai commencé à courir.
Je me souviens du son, des cris, de la chair brûlée et de l’odeur.
Coincé dans mon cerveau comme un enfer personnel.
Si froid et si solitaire, un froid sans fond.
Mais il ne peut pas m’avoir depuis que j’ai rompu le pacte.
Aussi difficile que ce soit, c’était le choix le plus facile.

Parce qu’il voulait le sang de mes deux garçons.

Je devenais si engourdi, mes émotions s’estompaient.
Il drainait mon âme, celui que j’étais commençait à disparaître.
Et je lui ai dit de me prendre, mais de leur laisser une fortune.
Et c’est là qu’il m’a dit que ce n’était pas ça le marché.
Alors j’ai regardé les mots qu’il avait gravés dans mes os.
Et je les ai ciselés et je lui ai laissé un mot.
Je lui ai dit d’aller se faire foutre, il ne peut pas avoir mon âme.
Et maintenant, il est furieux, j’ai brisé son emprise.

J’ai signé un pacte avec le diable,
Et je l’ai scellé avec le sang de mes veines.
Puis j’ai jeté un coup d’œil aux petites lignes.
Et je lui ai dit de retourner en enfer.

Ouais, j’ai rompu un pacte avec le diable,
Et maintenant il est furieux.
Ce n’est pas une histoire que tu peux régler.
Je sais qu’il est derrière moi, il est sur mes talons.
J’ai rompu un pacte avec le diable,
Et maintenant il est furieux.
Ce n’est pas une histoire que tu peux régler.
Je sais qu’il est derrière moi, il est sur mes talons.
J’ai rompu un pacte avec le diable en personne.

Ouais,
Il me poursuit dans l’ombre.
Je ferme les yeux, je vois des chaînes.
Je les ai ouverts et je me suis évanoui.
Et il est sur ma poitrine, ses mains sur mon cou.
Et il me serre à mort alors que je le supplie.
Et puis je me réveille en hurlant.
Ouais, je bats tous ses démons.
J’ai battu le diable en personne.

Ouais,
J’ai rompu un pacte avec le diable,
Et maintenant il est furieux.
Ce n’est pas une histoire que tu peux régler.
Je sais qu’il est derrière moi, il est sur ma queue.
J’ai rompu un pacte avec le diable,
Et maintenant il est furieux.
Ce n’est pas une histoire que tu peux régler.
Je sais qu’il est derrière moi, il est sur mes talons.

Tu ne peux pas rompre un pacte avec le diable.
Ton âme ira quand même en enfer.
Tu ne peux pas échapper à ce qui est fait.
J’aurai ton nom ou j’aurai ton sang.

Tu ne peux pas rompre un pacte avec le diable.
Ton âme ira quand même en enfer.
Tu ne peux pas échapper à ce qui est fait.
J’aurai ton nom ou j’aurai ton sang.