Текст и перевод песни Zakkum - Al Gece Yarılarımı Benden

Al Gece Yarılarımı Benden

Bilir misin?
Gözünü tavana dikip saatlerce bakmayı
Bilir misin?
Takvim nedir, mevsim nedir unutmayı
Bilir misin?
Hayatta mıyım diye, nabza parmak basmayı
Al gece yarılarımı benden
Al çıkmaz sokaklarımı
Al hepsi senin olsun
Bir de sen tat onları
Al bu ağrıyı benden
Al aslan sütü akşamlarımı
Al hepsi senin olsun
Bir de sen yaşa onları
Bilir misin?
Gözünü tavana dikip saatlerce bakmayı
Bilir misin?
Takvim nedir, mevsim nedir unutmayı
Bilir misin?
Hayatta mıyım diye, nabza parmak basmayı
Al gece yarılarımı benden
Al çıkmaz sokaklarımı
Al hepsi senin olsun
Bir de sen tat onları
Al bu ağrıyı benden
Al aslan sütü akşamlarımı
Al hepsi senin olsun
Bir de sen yaşa onları
Al gece yarılarımı benden
Al çıkmaz sokaklarımı
Al hepsi...
Sen bileğimde akan zaman
Sen kapımı anahtarsız açan
Sen ismi ağzımı yakan
Sen buldukça kaybettiğim, yürüdükçe uzayan yol
Sen yağmurumu taşıyan bulut
Ayazını beklediğim sabah
Sen salıncak kurduğum ağaç
Sen hayatımın dip sesi
Sen yanağımı acıtan soğuk
Sen dalgın yürüyüşlerim
Sen canlı çıktığım yangın
Sen ertelediğim acelem
Sen içtikçe susadığım
Sen düşersem açılan kanat
Sen yazdıkça uzayan şarkım
Sen dört mevsimin melezi
Sen perdemi delen güneş
Sen kayığımı besleyen dalga...

Mes nuits de minuit

Tu sais?
Regarder le plafond pendant des heures ?
Tu sais?
Oublier ce qu'est un calendrier, ce qu'est une saison ?
Tu sais?
Prendre mon pouls pour savoir si je suis encore vivante ?
Prends mes nuits de minuit, je te les offre.
Prends mes impasses, je te les offre.
Prends tout, je te le donne.
Goûte-les, toi aussi.
Prends cette douleur, je te la donne.
Prends mes soirs de lait de lion, je te les offre.
Prends tout, je te le donne.
Vis-les, toi aussi.
Tu sais?
Regarder le plafond pendant des heures ?
Tu sais?
Oublier ce qu'est un calendrier, ce qu'est une saison ?
Tu sais?
Prendre mon pouls pour savoir si je suis encore vivante ?
Prends mes nuits de minuit, je te les offre.
Prends mes impasses, je te les offre.
Prends tout, je te le donne.
Goûte-les, toi aussi.
Prends cette douleur, je te la donne.
Prends mes soirs de lait de lion, je te les offre.
Prends tout, je te le donne.
Vis-les, toi aussi.
Prends mes nuits de minuit, je te les offre.
Prends mes impasses, je te les offre.
Prends tout...
Toi, le temps qui coule sur mon poignet.
Toi, celui qui ouvre ma porte sans clé.
Toi, dont le nom brûle mes lèvres.
Toi, le chemin que je trouve et que je perds, que je parcours et qui s'allonge.
Toi, le nuage qui porte ma pluie.
Toi, le matin où j'attends le froid.
Toi, l'arbre où j'ai construit ma balançoire.
Toi, le son de fond de ma vie.
Toi, le froid qui me pique la joue.
Toi, mes marches distraites.
Toi, l'incendie dont je suis sortie vivante.
Toi, ma hâte que je reporte.
Toi, celui qui me donne soif quand je bois.
Toi, l'aile qui s'ouvre si je tombe.
Toi, ma chanson qui s'allonge quand je l'écris.
Toi, le métis des quatre saisons.
Toi, le soleil qui perce mon rideau.
Toi, la vague qui nourrit mon bateau...