Bir Kahve Olsun - Zakkum перевод на французский

Bir Kahve Olsun

Biz iki sözcük gibi yan yana
Tamamlardık birbirimizi
İki sözcük gibi yan yana

Hayat bi' virgül oldu
Ayırdı ikimizi

Biz iki ağaç gibi yan yana
Tutunurduk birbirimize
İki ağaç gibi yan yana

Hayat bir orman yangını
Yaktı, kül etti bizi

Güzel günlerimiz oldu
Bi' daha yaşamak için birini seçmez miyiz?
Belki bir gün bir yerde
Bi' kahve olsun içmez miyiz?

Güzel günlerimiz oldu
Bi' daha yaşamak için birini seçmez miyiz?
Belki bir gün bir yerde
Bi' kahve olsun içmez miyiz?

Biz iki dağ gibi yan yana
Nasıl da yakıştık birbirimize
İki dağ gibi yan yana

Birimizden güneş doğdu
Battı diğerimizde

Güzel günlerimiz oldu
Bi' daha yaşamak için birini seçmez miyiz?
Belki bir gün bir yerde
Bi' kahve olsun içmez miyiz?

Güzel günlerimiz oldu
Bi' daha yaşamak için birini seçmez miyiz?
Belki bir gün bir yerde
Bi' kahve olsun içmez miyiz?

Belki bir gün bir yerde
Bi' kahve olsun içmez miyiz?
Belki bi' gün bir yerde (bi' gün bir yerde)
(Bi' kahve olsun içmez, içmez miyiz?)

Un café, peut-être?

Nous étions comme deux mots côte à côte
Se complétant parfaitement
Comme deux mots côte à côte

La vie, telle une virgule,
Nous a séparés

Nous étions comme deux arbres côte à côte
S'accrochant l'un à l'autre
Comme deux arbres côte à côte

La vie, tel un feu de forêt,
Nous a brûlés, réduits en cendres

Nous avons eu de beaux jours
Ne choisirions-nous pas quelqu'un pour les revivre?
Peut-être qu'un jour, quelque part
Prendrions-nous un café ensemble?

Nous avons eu de beaux jours
Ne choisirions-nous pas quelqu'un pour les revivre?
Peut-être qu'un jour, quelque part
Prendrions-nous un café ensemble?

Nous étions comme deux montagnes côte à côte
Comme nous allions bien ensemble
Comme deux montagnes côte à côte

Le soleil se levait sur l'une de nous
Et se couchait sur l'autre

Nous avons eu de beaux jours
Ne choisirions-nous pas quelqu'un pour les revivre?
Peut-être qu'un jour, quelque part
Prendrions-nous un café ensemble?

Nous avons eu de beaux jours
Ne choisirions-nous pas quelqu'un pour les revivre?
Peut-être qu'un jour, quelque part
Prendrions-nous un café ensemble?

Peut-être qu'un jour, quelque part
Prendrions-nous un café ensemble?
Peut-être un jour, quelque part (un jour, quelque part)
(Un café ensemble, ne le prendrions-nous pas ?)