Текст и перевод песни Zakkum - Biraz Uyu (Düet: Cem Adrian)

Gelmiyorsa artık yardıma
Bir zamanlar ağladığın omuzlar
Soğumuyorsa kalbine akan kaynar sular
Tanıyamıyorsa artık gözlerin
Aynadaki şu sessiz ve yorgun adamı
Kurumuyorsa yanağından akan tuzlu sular
Nefes alamıyorsan, açıklayamıyorsan
Tutunamıyor, kanatlanamıyorsan
Ve artık başaramıyorsan.
Olsun, olsun varsın
Şimdi uyu. Biraz uyu.
Kurşuna dizilmiş yalnızlığın yanına uzan
Ve biraz uyu.
Durduramıyorsan artık adımlarını,
Hep aynı ıslak kaldırımlarda,
Sayamıyorsa parmakların geçen yılları,
Unutuyorsa artık ellerin,
Eskiden tuttuğu elleri,
Kayboluyorsa aklından tek tek isimleri.
Nefes alamıyorsan, açıklayamıyorsan
Tutunamıyor, kanatlanamıyorsan
Ve artık başaramıyorsan.
Olsun, olsun varsın,
Şimdi uyu. Biraz uyu.
Kurşuna dizilmiş yalnızlığın yanına uzan,
Ve biraz uyu.
Olsun, olsun olsun varsın,
Şimdi uyu. Biraz uyu.
Kurşuna dizilmiş yalnızlığın yanına uzan,
Ve biraz uyu.
(Cem Adrian)
Sadece çocukken uyanıksındır bunu bil.
Her şeyin farkındasındır, her sese dönüp bakarsın.
Büyümek; uyumak ve unutmak gibidir. Ve büyüklerin dediği gibi: uyuman gerekli büyümen için... Sağır ediyorsa sessizlik ve kör ediyorsa aydınlık, sadece sana görünen ve kimseleri inandıramadığın bir hayalet gibi yanı başında oturuyorsa yalnızlık, bu gece.
Hep aynı saatte kapını çalan bir düşman gibi bekliyorsa seni ve canına kastedecek bir kılıç gibi sallanıyorsa tepende, unutabilmek için hepsini biraz uyu...

Если он не придет, больше не поможет
Плечи, которые вы когда-то плакали
Кипящая вода течет в сердце, если она не охлаждается
Если он не может распознать, теперь ваши глаза
Этот тихий и усталый парень в зеркале
Соленая вода течет по щеке, если она не высыхает
Если вы не можете дышать, если вы не можете объяснить
Если вы не можете держаться, если вы не можете крылышками
И если ты больше не справляешься.
Хорошо, хорошо, есть
Теперь спи. Поспи немного.
Ложитесь рядом с одиночеством, выстроенным в пулю
И поспи немного.
Если вы не можете остановить свои шаги больше,
Всегда на одних и тех же мокрых тротуарах,
Последние годы пальцев, если он не может сосчитать,
Если он забывает, теперь твои руки,
Руки, которые он держал раньше,
Если он исчезает, у него в голове отдельные имена.
Если вы не можете дышать, если вы не можете объяснить
Если вы не можете держаться, если вы не можете крылышками
И если ты больше не справляешься.
Хорошо, хорошо, есть,
Теперь спи. Поспи немного.
Ложитесь рядом с одиночеством, выстроенным в пулю,
И поспи немного.
Будь то, будь то, ты существуешь,
Теперь спи. Поспи немного.
Ложитесь рядом с одиночеством, выстроенным в пулю,
И поспи немного.
(Джем Адриан)
Просто знай, что ты не спишь в детстве.
Ты все знаешь, ты оглядываешься на каждый звук.
Расти; это как спать и забывать. И, как говорят старейшины: тебе нужно спать, чтобы ты вырос... Если он глухой, тишина и слепой, свет, одиночество, если он сидит рядом с тобой, как призрак, который появляется только для вас, и вы не можете заставить никого поверить сегодня вечером.
Если он всегда ждет, как враг, стучащий в твою дверь в одно и то же время, если он качается, как меч, чтобы означать тебя и твою жизнь, поспи немного, чтобы забыть обо всем этом...