Hala Seni - Zakkum перевод на французский

Hala Seni

Ben bu şehre nasıl sığarım?

O sokaklara nasıl adım atarım?

Takvimden söktüğüm günleri
Nasıl, nasıl geri takarım?

Ben bu şehre nasıl sığarım?

O sokaklara nasıl, nasıl adım atarım?

Aklımdan fotoğraflar geçer
Kâğıttan değil ki, nasıl yırtarım?

Ben bu şehre nasıl sığarım?

O sokaklara nasıl adım atarım?

Takvimden söktüğüm günleri
Nasıl, nasıl, nasıl geri takarım?

Nasıl? (Nasıl?)

Nasıl? (Nasıl?)

Ben (ben) cinnetin (cinnetin) eşiğine yakınım (eşiğine yakınım)
Kapısını (kapısını) her gece (her gece) zorlarım (zorlarım, zorlarım)
Sen (sen) üşüyorsun diye (üşüyorsun diye)
Bi' ömre (bi' ömre) kibriti (kibriti) çakarım (çakarım, çakarım)

Herkes beklemiyor mu kendi kıyametini?
Ben de öyle bekliyorum hâlâ seni
Herkes çağırmıyor mu kendi felaketini?
Çağırıyor bir yanım hâlâ seni

Seni (seni)
Seni (seni, seni)
Seni (seni)
Seni (seni, seni)

Je t'attends encore

Comment puis-je encore tenir dans cette ville ?

Comment puis-je encore marcher dans ces rues ?

Les jours que j'ai arrachés du calendrier,
Comment, comment puis-je les remettre en place ?

Comment puis-je encore tenir dans cette ville ?

Comment puis-je, comment puis-je encore marcher dans ces rues ?

Des photos défilent dans mon esprit,
Elles ne sont pas en papier, comment puis-je les déchirer ?

Comment puis-je encore tenir dans cette ville ?

Comment puis-je encore marcher dans ces rues ?

Les jours que j'ai arrachés du calendrier,
Comment, comment, comment puis-je les remettre en place ?

Comment ? (Comment ?)

Comment ? (Comment ?)

Je (je) suis au bord de la folie (au bord de la folie)
J'en force la porte (j'en force la porte) chaque nuit (chaque nuit) (je la force, je la force)
Tu (tu) as froid, alors (tu as froid, alors)
J'allumerai une allumette (j'allumerai une allumette) pour une vie entière (pour une vie entière) (j'allumerai, j'allumerai)

Tout le monde n'attend-il pas sa propre fin du monde ?
Moi aussi, je t'attends encore, toi.
Tout le monde n'appelle-t-il pas son propre désastre ?
Une part de moi t'appelle encore, toi.

Toi (toi)
Toi (toi, toi)
Toi (toi)
Toi (toi, toi)