Текст и перевод песни Zakkum - Üç Dirhem

Üç Dirhem

Bilinmez kimi sevmiş... Saklamaktır çabası
Kimdenmiş karnında bir can daha taşıması
Söz olur, laf yayılır duyar elbet babası
Dayak çözmez dilini kesilmez ağlaması

Hiç bakmadan ardına kaçar gece yarısı
İki boğaz ona bakar doğunca can parçası
Son çare tükenince değişir mi kocası
Hayat bu akar gider elinde vesikası

Yürek varsa sen de git demişti babası
Söker atarsın yüzüne gelince dakikası
Zor değil mi hayata meydan okuması?
Yürek dediğin üç dirhem et parçası

Sormayın artık ona neden hiç gülmez yüzü
Kader böyle vurdukça bitmeyecek türküsü
Sormayın artık ona neden hiç gülmez yüzü
Kader böyle vurdukça bitmeyecek türküsü

Bulur bir gün birini diner diye acısı
Yüzük karşılığında bir ev ve de çatısı
Evlenelim der adam istemem kızını
Benden değil o çünkü lekelemem adımı

Alır gider başını hoşça kal umut kapısı
Sokak onu bekler budur alın yazısı
Zor değil mi hayata meydan okuması?
Yürek dediğin üç dirhem et parçası

Sormayın artık ona neden hiç gülmez yüzü
Kader böyle vurdukça bitmeyecek türküsü
Sormayın artık ona neden hiç gülmez yüzü
Kader böyle vurdukça bitmeyecek türküsü

Sormayın artık ona neden hiç gülmez yüzü
Kader böyle vurdukça bitmeyecek türküsü
Sormayın artık ona neden hiç gülmez yüzü
Kader böyle vurdukça bitmeyecek türküsü

Trois drachmes

On ne sait pas qui il aime... C'est sa tentative de dissimulation
De qui est-ce que son ventre porte encore une vie
Les mots se disent, les ragots se répandent, son père l'apprendra sans aucun doute
Les coups ne résolvent rien, ses pleurs ne s'arrêtent pas

Ne regardant jamais derrière elle, elle s'enfuit au milieu de la nuit
Deux bouches la regardent, quand naît un morceau de sa vie
Quand tous les espoirs seront perdus, son mari changera-t-il ?
La vie suit son cours, elle a son acte de naissance en main

S'il y a du courage, va-t'en aussi, avait dit son père
Tu lui diras tout en face, quand le moment sera venu
N'est-ce pas difficile de défier la vie ?
Le cœur, c'est quoi, sinon trois drachmes de chair

Ne lui demandez plus pourquoi son visage ne sourit jamais
Son chant ne s'arrêtera pas, tant que le destin la frappera ainsi
Ne lui demandez plus pourquoi son visage ne sourit jamais
Son chant ne s'arrêtera pas, tant que le destin la frappera ainsi

Un jour, elle trouvera quelqu'un pour calmer sa douleur
En échange d'une bague, une maison, un toit
Épousons-nous, dit l'homme, je ne veux pas de ta fille
Ce n'est pas mon enfant, je ne ternirai pas ma réputation

Il s'en va, mettant ainsi fin à l'espoir
La rue l'attend, c'est son destin
N'est-ce pas difficile de défier la vie ?
Le cœur, c'est quoi, sinon trois drachmes de chair

Ne lui demandez plus pourquoi son visage ne sourit jamais
Son chant ne s'arrêtera pas, tant que le destin la frappera ainsi
Ne lui demandez plus pourquoi son visage ne sourit jamais
Son chant ne s'arrêtera pas, tant que le destin la frappera ainsi

Ne lui demandez plus pourquoi son visage ne sourit jamais
Son chant ne s'arrêtera pas, tant que le destin la frappera ainsi
Ne lui demandez plus pourquoi son visage ne sourit jamais
Son chant ne s'arrêtera pas, tant que le destin la frappera ainsi