Текст и перевод песни Zakkum - Şarapnel

Şarapnel

Kırılıp dökülen bir ömür yaşadığım
Parçaları ayrı şehirlerde
Bi′ şarapneldi, patladı yalnızlığın
Sadece kendin vardın menzilde

Bu da şekil iken o silik mutluluğun
Günden güne eridi gitti ellerinde
Bir yorgan gibi üşüdükçe sokulduğun
Kaskatı kesilmiş bomboş geçmişte

Susma, ne olur susma
Çünkü muhtaçsın haykırmaya
Korkma, korkma ha
Korkmuyor kader denen yosma

Kaşıdıkça büyüyen bir kabuk taşıdığın
Yarası apayrı bedenlerde
Kartondan yapma bir kayıktı mutluluğun
Karda yamuldu delik yelkeniyle

Bitsin istiyorsun artık, bedeli önemsiz
Çünkü yorgunsun artık, kalıverdin kimsesiz
Nefes almak zor artık, bitsin eziyetsiz
Susmak istiyorsun artık, kelimeler gereksiz

Susma, ne olur susma
Çünkü muhtaçsın haykırmaya
Korkma, korkma ha
Korkmuyor kader denen yosma

Susma, ne olur susma
Çünkü muhtaçsın haykırmaya
Korkma, korkma ha
Sıran gelecekti korktukça unutma

Susma, ne olur susma
Çünkü muhtaçsın haykırmaya
Korkma, korkma ha
Korkmuyor kader denen yosma

Susma, ne olur susma
Çünkü muhtaçsın haykırmaya
Korkma, korkma ha
Sıran gelecekti korktukça unutma

Susma, ne olur susma
Çünkü muhtaçsın haykırmaya
Susma, ne olur susma
Çünkü muhtaçsın haykırmaya

Shrapnel

J'ai vécu une vie brisée et éparpillée
En morceaux dans des villes différentes
C'était un shrapnel, la solitude a explosé
Tu n'avais que toi-même dans le viseur

Alors que ce bonheur était si proche
Il a fondu dans tes mains jour après jour
Comme une couverture vers laquelle tu te blottissais en tremblant
Dans un passé vide et glacial

Ne te tais pas, s'il te plaît, ne te tais pas
Parce que tu as besoin de crier
N'aie pas peur, n'aie pas peur
Le destin, cette garce, n'a pas peur

Tu portais une croûte qui grossissait à mesure que tu la grattais
Sa blessure dans des corps séparés
Ton bonheur était un bateau en carton
Sa voile trouée s'est courbée dans la neige

Tu veux que ça s'arrête, peu importe le prix
Parce que tu es fatigué, tu es resté seul
C'est dur de respirer, que cette torture s'arrête
Tu veux te taire, les mots sont inutiles

Ne te tais pas, s'il te plaît, ne te tais pas
Parce que tu as besoin de crier
N'aie pas peur, n'aie pas peur
Le destin, cette garce, n'a pas peur

Ne te tais pas, s'il te plaît, ne te tais pas
Parce que tu as besoin de crier
N'aie pas peur, n'aie pas peur
Ton tour viendra si tu as peur, n'oublie pas

Ne te tais pas, s'il te plaît, ne te tais pas
Parce que tu as besoin de crier
N'aie pas peur, n'aie pas peur
Le destin, cette garce, n'a pas peur

Ne te tais pas, s'il te plaît, ne te tais pas
Parce que tu as besoin de crier
N'aie pas peur, n'aie pas peur
Ton tour viendra si tu as peur, n'oublie pas

Ne te tais pas, s'il te plaît, ne te tais pas
Parce que tu as besoin de crier
Ne te tais pas, s'il te plaît, ne te tais pas
Parce que tu as besoin de crier