Текст и перевод песни Zakwe - Dear Dolly

Dear Dolly

●●●●
Sbhova
Sbhova
Sbhova
Eish sho Sbhova
Usung′khohliwe yin wangziba nje ndoda
Mina beng'cathi sayimpintshi
And angik′khiphanga ngboshwa
Ngayfihla nentosha
Ukuze masphuma smashis idollar
Bangtshel ukuthi sewawa
That's why ubuna ngik'donsa
Mara aknak′ huzuka
Mak′khona dhobh iplaster eslonden
Ughabh ekhonen udambis idrug uykhomb' eskolen
Uyek ukphila ngokshay ikhanda ukhokhel emathunen
Inkinga zomhlaba izona ezik′holel ekfen
Ngayfojel ichain
And angkholwa ungaythanda njayam
Ukphila kahle ku scarce ubonga mawvuka ngaksasa
Exe gaz
Dala kanje gay' iOled leya shemthas, ungshiyel ikota
Khona mang knock(a) out nginqake
Phela mina nawe ulim namathe, itree neympande
Ngaphandle mawsuskima nezinye eydale ngaphandle
Phela mina angikaze ngik′lahle ngawe kphakam isthuph
Ngsazo phona mawneskhath ungvale sringe mathupha
Sho njayam
●●●●
Babe ngyak'khumbula
Ngyaz mhlampe ngekukholwe
There′s not much I can do bangvalele kleyndonga
Knini ngzama ukuk'phonela you aint picking up, Why?
You're always busy or ukhohliwe yimina love wam?
It′s fine
Angshwabuli i′m just thinking out loud
I hope uMusa, uSenzo noNhlaka bak'bhekile lapho
Mina ngnoNkosi la ngaphakathi syaphanda kutough
Masphuma maduze
I wish ubungang nqaka nge hug
Unphathel uSisanda ngyazi i wasn′t there when her birth
And ngathi ngthand abangani more than a daughter
Wihth hand
It's not that
Angan bengzama inyuk yakphila ngendlela
Ngik′prove(ele)
I'll be your dad until the day that i′m dead
Uph naye
Ngimncanywa sharp with all that i have
Ngharas iFam
Family
Ungaz xaki ngocash
Iminibus enenkinga that's just a minor problem I'll solve that
So ngyakcela keep dad in your head
I love you baby
●●●●
Ma
Ma hallo
Sanbona Ma
Ngcel ungakhali njobuzw′ivoice yam
Kade ngzam ukuk(phone)la and angik′thol namanje
Lento ingkhathaza ngaphakath ngyakcela Ma wam
Ume isbindi mase beksondela bekfida ngamanga
Angaz u(feel)a kanja
Mhlamb ucath ngik'hlazile
Mina bangfisa uhlale phansi lendaba uyhlaziye
Abanye bangbona ngihirimajak ngabhedha
But nah
Bengafoneli uk(justify)a engakwenza
Ma nuakcela
Unglandele uSisanda noSli
USbova k′khona into azoknika yona, uymikele please
Ung'hhruntel isgriza
Ningkhulekele ngyaz kunzima
Ohh
Knencwadi engibhalile ezofika in two weeks
Eish
Naleli khadi selzophelelwa odollar
Nazi angzami ukinthenga ngalento enzouthola kuSbhova
And ang′ghobozanga igaz noma unyembezi ngithola
Ngaythatha...
●●●●

Chère Dolly

●●●●
Sbhova
Sbhova
Sbhova
Eish sho Sbhova
Tu es devenue si fragile, mon amour.
Je disais que tu étais une peintre.
Je n'ai pas été emprisonné.
Je me suis caché avec mon ami.
Pour que nous puissions gagner des dollars.
Ils m'ont dit que tu étais tombée.
C'est pourquoi je t'ai appelée.
Mais tu n'es pas venue.
Il y a un plâtre à Londres.
Tu es dans le coin, tu prends des médicaments, tu les montres à l'école.
Arrête de vivre dans le besoin, paie tes factures.
Le problème du monde est que tout le monde croit dans la chance.
J'ai eu un cadenas.
Je ne pense pas que tu l'aimeras jamais.
Vivre bien est rare, sois reconnaissante, lève-toi le matin.
Exe gaz
J'ai donné à Oled un peu d'argent, laisse-moi une pièce.
Alors je peux m'en sortir.
Après tout, moi et toi, nous sommes comme un arbre et une racine.
Sauf les feuilles et les autres qui sont à l'extérieur.
Après tout, je ne t'ai jamais oublié, j'ai toujours été là pour toi.
Si tu veux, on peut s'appeler, tu peux fermer la porte.
Pour toujours.
●●●●
Bébé, je me souviens.
Je ne sais pas si je peux le croire.
Il n'y a pas grand-chose que je puisse faire, ils m'ont enterré dans un mur.
J'essaie toujours de t'appeler, tu ne réponds pas, pourquoi ?
Tu es toujours occupée ou m'as-tu oubliée, mon amour ?
C'est bon.
Je ne me plains pas, je réfléchis à voix haute.
J'espère que Musa, Senzo et Nhlaka sont bien.
Moi et Dieu ici, nous survivons, c'est difficile.
Nous sortirons bientôt.
J'aimerais que tu me fasses un câlin.
Tu as donné naissance à Sisanda, je ne pouvais pas être là.
Je pensais aimer mes amis plus qu'une fille.
Avec la main.
Ce n'est pas ça.
Je voulais simplement que tu vives ta vie.
Je prouverai.
Je serai ton père jusqu'à ma mort.
Avec elle.
Je suis bien équipé, je t'ai tout donné.
Ngharas iFam
Famille.
Ne t'inquiète pas pour l'argent.
Le problème des minibuses, ce n'est qu'un petit problème, je vais le résoudre.
Alors, s'il te plaît, garde ton père dans ta tête.
Je t'aime, bébé.
●●●●
Maman.
Maman, salut.
On se voit, maman.
S'il te plaît, ne pleure pas, ma voix.
J'ai essayé de t'appeler, je n'ai toujours rien.
C'est vraiment pénible, je te prie, maman.
Tu es forte, tu es près de la fin, tu mens.
Ne ressens pas ça.
Lave-toi, j'ai honte.
J'aimerais que tu te calmes et que tu réfléchisses à tout ça.
Certains me voient comme un lâche, un voyou.
Mais non.
Je voulais te parler pour justifier ce que j'ai fait.
Maman, je te prie.
Prends soin de Sisanda et de Sli.
Sbhova, il y a quelque chose qu'il doit changer, il se lève, s'il te plaît.
Ne cède pas.
Soyez courageux, je sais que c'est difficile.
Oh.
Le livre que j'ai écrit arrivera dans deux semaines.
Eish
Ce compte bancaire est bientôt à découvert.
Voici, je vais l'acheter avec ce que j'ai gagné de Sbhova.
Je n'ai pas gaspillé d'argent ou de larmes, je l'ai gagné.
J'ai pris...
●●●●