Mi Prisionera - Zalo Reyes перевод на немецкий

Mi Prisionera

Tú, prisionera de mi corazón
Vivirás cien años este amor
Atada a mis besos, diciendo te quiero

Tú que aprendiste cómo es el amor
Fue como un rayo que te atravesó
Y tu alma desnuda me pide ternura

Y yo, que estoy en pie de guerra amándote
Yo soy el que te hizo tan mujer
El que ocupó tu tiempo a puro sentimiento

Yo, que soy un huracán sobre tu amor
Un loco tras tus pasos, ahora soy...
El que te quita el sueño, quien solo es tu dueño

Tú, que en mis brazos te sientes segura
Es amor o cabe alguna duda
Un dulce veneno que corre en tu cuerpo

Y tú, que conmigo te sobra coraje
Que me gritas te amo en la calle
Me das tantas cosas, todas las cosas

Y yo, que estoy en pie de guerra amándote
Yo soy el que te hizo tan mujer
El que ocupó tu tiempo a puro sentimiento

Yo, que soy un huracán sobre tu amor
Un loco tras tus pasos, ahora soy...
El que te quita el sueño...

Meine Gefangene

Du, Gefangene meines Herzens
Wirst hundert Jahre diese Liebe leben
Gefesselt an meine Küsse, sagend: Ich liebe dich

Du, die du gelernt hast, wie die Liebe ist
War wie ein Blitz, der dich durchfuhr
Und deine nackte Seele bittet mich um Zärtlichkeit

Und ich, der ich bereit zum Kampf bin, dich liebend
Ich bin derjenige, der dich so zur Frau machte
Der deine Zeit mit reinem Gefühl erfüllte

Ich, der ich ein Hurrikan über deiner Liebe bin
Ein Verrückter auf deinen Spuren, jetzt bin ich...
Derjenige, der dir den Schlaf raubt, der allein dein Herr ist

Du, die du dich in meinen Armen sicher fühlst
Ist es Liebe oder gibt es irgendeinen Zweifel
Ein süßes Gift, das durch deinen Körper fließt

Und du, die mit mir so mutig ist
Die mir auf der Straße zurufst: Ich liebe dich
Gibst mir so viele Dinge, alle Dinge

Und ich, der ich bereit zum Kampf bin, dich liebend
Ich bin derjenige, der dich so zur Frau machte
Der deine Zeit mit reinem Gefühl erfüllte

Ich, der ich ein Hurrikan über deiner Liebe bin
Ein Verrückter auf deinen Spuren, jetzt bin ich...
Derjenige, der dir den Schlaf raubt...