Текст и перевод песни Zambayonny - Antes de irte

Antes de irte

Ya se pueden animar tus enemigos
A pasar por la vereda sin temblar
Ya no se podrán quejar de tus ladridos
Los vecinos que no saben saludar

Ya se puede relajar el gaterío
Y hacer lío por los techos sin pensar
Que allá abajo los esperan tus colmillos
Por si alguno se llegara a resbalar

Ahora que le agreguen trabas a la puerta
Porque no habrá nadie alerta en quien confiar
Si es que alguna madrugada se despiertan
Con un ruido que no sepan explicar

Te fuiste, pero antes de irte
Demostraste valentía una vez más
Prosiguiendo tu papel mientras pudiste
Como si fuera cualquier día normal

Ya se pueden olvidar algo en la mesa
Que sin dudas no desaparecerá
Ya podrán canalizar con la limpieza
Todo aquello que no puedan realizar

Ya podrán perder cuidado las visitas
Ya podrán las florecitas asomar
Ya no habrá quien se consiga las caricias
Con un hocicazo sin necesidad

Hoy están de parabienes los sillones
Hoy hay suelta de talones sin cuidar
Hoy ya están tocando timbre los mormones
Hoy hay más espacio en la soledad

Te fuiste, pero antes de irte
Le gruñiste a la aguja del final
Mientras con el disimulo que pudiste
Me lo agradeciste sin dramatizar

No pudieron perdonarte algunas cosas
Pero quien no tiene asuntos que aclarar
Tu locura por las bolsas de basura
No es muy diferente a la de los demás

Tantas veces te mandaron a la cucha
Pero ¡Pucha! ¿Quién jamás hizo algo mal?
Tantas veces te escapaste para siempre
Para siempre verte alegre regresar

No hay collar que te detenga en el olvido
No hay un río que ya no puedas cruzar
No hay bozal para esta parte del camino
No hay motivos esta vez para llorar

Te fuiste pero antes de irte
Nos burlamos otra vez de la verdad
Perdona que ahora esté un poco triste
Menos mal que nos reímos tanto ya

Te fuiste, pero antes de irte
Te guardaste corazón para ladrar
El orgullo de la última palabra
Como no te lo ibas a quedar

Перед тем, как ты ушла

Пусть теперь радуются твои враги,
Проходят мимо, не дрожа.
Больше не пожалуются на твой лай
Соседи, что не умеют здороваться.

Пусть теперь расслабится вся кошачья братия
И шумит на крышах, не боясь,
Что внизу их поджидают твои клыки,
Если кто-то вдруг сорвётся.

Пусть теперь добавят засовы на дверь,
Ведь не будет никого настороже, кому можно доверять.
Если вдруг среди ночи проснутся
От шума, которому не найдут объяснения.

Ты ушла, но перед тем, как уйти,
Ты показала свою храбрость ещё раз.
Продолжая играть свою роль, пока могла,
Как будто это был обычный день.

Пусть теперь забывают что-то на столе,
Оно точно никуда не денется.
Пусть теперь направляют на уборку
Всю ту энергию, что не могут реализовать.

Пусть теперь не беспокоятся гости,
Пусть теперь распускаются цветы.
Больше некому будет выпрашивать ласку,
Тыкаясь мокрым носом без нужды.

Сегодня ликуют диваны,
Сегодня свобода пяткам,
Сегодня звонят в дверь мормоны,
Сегодня больше места в одиночестве.

Ты ушла, но перед тем, как уйти,
Ты рыкнула на иглу конца.
Скрывая, как могла,
Ты поблагодарила меня, не драматизируя.

Тебе не могли простить кое-что,
Но у кого нет дел, требующих прояснения?
Твоя любовь к мусорным пакетам
Не так уж отличается от любви других.

Сколько раз тебя отправляли на место,
Но, чёрт возьми, кто никогда не ошибался?
Сколько раз ты убегала навсегда,
Чтобы навсегда радостно вернуться.

Нет ошейника, который удержит тебя в забвении,
Нет реки, которую ты не сможешь переплыть.
Нет намордника для этой части пути,
Нет причин плакать на этот раз.

Ты ушла, но перед тем, как уйти,
Мы ещё раз посмеялись над правдой.
Прости, что мне сейчас немного грустно,
Хорошо, что мы столько смеялись вместе.

Ты ушла, но перед тем, как уйти,
Ты сохранила в сердце свой лай.
Гордость последнего слова —
Как же ты могла от неё отказаться?