Текст и перевод песни Zambayonny - Cafecito quemado

Cafecito quemado

Se dejo el alquiler sin pagar y una muda en el chino
Liquido la 250 y piso el celular
Pero antes llamo a la oficina
No era bueno para despedidas
Pero al jefe al final
Fue el saludo especial.

Se dejo el apellido paterno en un viejo recibo
Y la sobria corbata barata en la lampara led
Y a las millas de tanto trabajo
Las cambio por mirar desde abajo
Quien pudiera saber
Lo que viene despues.

Sube sube sube sube la marea
Sobre las nubes de madera
Marihuana y mazapan.

Una solitaria chispa enciende una pradera
Ya estoy fuera del sistema
Ya no soy parte del plan.

De camino al olvido paso por la casa de ella
Y parado en mitad de la calle entono la cancion
Que algun dia cantaron borrachos
Y que ahora enfurece a los tachos
Pero no se asomo
Su julieta al balcon.

En el borde del mapa esperaba una playa vacia
Un amor de ipanema, una hoguera con luz cenital
Una barra con veinte botellas
Una noche quemada de estrellas
Y la suerte brutal
De volver a empezar.

Sube sube sube sube la marea
Sobre dos pibas en la arena
Que no se esconden al besar.

Cruzan sin mirar las lineas paralelas
Cada cual lo que dessea
No lo pueden negociar.

Se tiñeron de rojo los dias en el almanaque
Se llenaron de gracia las tasas del desinterés
Se olvidó todas las contraseñas
Mientra iba quemando la leña
Y pensar que al poder
Lo trataba de usted.

Le dejó el presentismo cobarde a su amigo invisible
Y el maldito escritorio con vista a la triste pared
Y cambio el cafecito quemando
Por el aire que no respiramos
Quien pudiera saber
Lo que viene después.

Sube sube sube sube la marea
Por imposibles escaleras
Que llegan del fondo del mar.

No se puede construir sin dar pelea
El paraiso parpadea
Sólo me queda cantar,
Sólo me queda cantar.

Que te espero
Al otro lado del miedo
Pero si ves que no llego
Esperame vos.

Te espero
Al otro lado del miedo
Pero si ves que no llego
Esperame vos
Que yo veo.

Te espero
Al otro lado del miedo
Pero si ves que no llego
Esperame vos
Que yo veo.

Te espero
Al otro lado del miedo
Pero si ves que no llego
Esperame vos
Esperame vos.

Cafecito brûlé

J'ai laissé le loyer impayé et des vêtements à la boutique chinoise
J'ai vendu ma 250 et j'ai écrasé mon portable
Mais avant, j'ai appelé au bureau
Je n'étais pas bon pour les adieux
Mais au final, au patron
C'était un salut spécial.

J'ai laissé le nom de mon père sur un vieux reçu
Et ma cravate sobre et bon marché sur la lampe LED
Et toutes ces miles parcourues pour le travail
Je les échange contre le fait de regarder d'en bas
Qui pourrait savoir
Ce qui vient après.

La marée monte, monte, monte, monte
Au-dessus des nuages de bois
De la marijuana et des massepains.

Une étincelle solitaire allume une prairie
Je suis déjà hors du système
Je ne fais plus partie du plan.

En route vers l'oubli, je passe devant ta maison
Et, arrêté au milieu de la rue, je chante la chanson
Que certains ont chantée un jour ivre
Et qui maintenant fait rage aux poubelles
Mais tu ne t'es pas penchée
Ta Juliette au balcon.

Au bord de la carte, j'attendais une plage vide
Un amour d'Ipanema, un feu de joie avec une lumière zénithale
Un bar avec vingt bouteilles
Une nuit brûlée d'étoiles
Et la chance brutale
De recommencer.

La marée monte, monte, monte, monte
Sur deux filles sur le sable
Qui ne se cachent pas pour s'embrasser.

Elles traversent sans regarder les lignes parallèles
Chacune ce qu'elle veut
Elles ne peuvent pas négocier.

Les jours sur le calendrier se sont teints de rouge
Les taux de désintérêt se sont remplis de grâce
J'ai oublié tous les mots de passe
Pendant que je brûlais le bois
Et penser que le pouvoir
Je le traitais de vous.

J'ai laissé le présent absent à mon ami invisible
Et le maudit bureau avec vue sur le triste mur
Et j'ai échangé le petit café brûlant
Contre l'air que nous ne respirons pas
Qui pourrait savoir
Ce qui vient après.

La marée monte, monte, monte, monte
Par des escaliers impossibles
Qui arrivent du fond de la mer.

On ne peut pas construire sans se battre
Le paradis scintille
Il ne me reste plus qu'à chanter,
Il ne me reste plus qu'à chanter.

Je t'attends
De l'autre côté de la peur
Mais si tu vois que je ne viens pas
Attends-moi.

Je t'attends
De l'autre côté de la peur
Mais si tu vois que je ne viens pas
Attends-moi
Car je vois.

Je t'attends
De l'autre côté de la peur
Mais si tu vois que je ne viens pas
Attends-moi
Car je vois.

Je t'attends
De l'autre côté de la peur
Mais si tu vois que je ne viens pas
Attends-moi
Attends-moi.