Текст и перевод песни Zambayonny - El corazón de las muñecas

El corazón de las muñecas

Si siempre fuiste la más linda de tu clase
Si te ponían por delante en cada foto
Si te costaba todo menos que a nosotros
Si eras Gatúbela en las fiestas de disfraces.

Si te guiñaba un ojo el cura en los sermones
Si tus caprichos se cumplían sin remedio
Si eras la musa del poeta sin canciones
Si la razón tocaba el timbre en tus pezones
Si te mostraban la sonrisa los más serios del imperio

Si medio mundo se callaba cuando hablabas
Si decoraban según como te vestías
Si todos te iban a cuidar cuando llorabas
Si te sacaban a bailar los que querías.

Si te creyeron de antemano tu inocencia
Si acaparaste el beneficio de la duda
Si nunca te engañaron con una promesa
Si ya naciste con un puesto en esa empresa
Si tus errores fueron de Fuenteovejuna,
Que locura.

Cómo voy a esperar, preciosa
Que pienses otra cosa
Distinta a tu manual
El corazón de las muñecas
Cumple con la receta de no latir nunca jamás.

Si te criaron entre hadas y princesas
Si te llenaron la cabeza de mentiras
Si le firmaste en blanco a la Madre Teresa
Si nunca sospechó de vos la policía.

Si siempre fuiste la excepción a cada regla
Si era lo mismo en Parque Chas o en Barcelona
Si te ocultaban las tragedias más horrendas
Si no escuchaste nunca al loco de la guerra
Si no sabés muy bien lo que es quedarse sola,
Pero sola.

Cómo voy a esperar, preciosa
Que pienses otra cosa
Distinta a tu manual
El corazón de las muñecas
Cumple con la receta de no latir nunca jamás.

Cuando el altar soñado en blanco de pureza
Sea el mostrador donde sacrificar la presa
Ante los ojos de esa gente indiferente
Cuando el pasado sea una trampa del presente
Y en los espejos ya no queden más respuestas,
Más respuestas.

Como vas a buscar culpables
Si es demasiado tarde para mirar atrás
El corazón de las muñecas
Cumple con la receta de no latir nunca jamás,
Nunca jamás.

The Heart of the Dolls

If you were always the prettiest in your class
If they put you in front in every photo
If everything was easier for you than for us
If you were Catwoman at costume parties.

If the priest winked at you in sermons
If your whims were always fulfilled
If you were the muse of a songless poet
If reason rang the doorbell in your nipples
If the most serious people in the empire smiled at you

If half the world fell silent when you spoke
If they decorated according to how you dressed
If everyone took care of you when you cried
If you were asked to dance by the ones you wanted.

If they believed your innocence beforehand
If you monopolized the benefit of the doubt
If you were never deceived by a promise
If you were born with a position in that company
If your mistakes were from Fuenteovejuna,
What madness.

How can I expect, my love
That you would think differently
Other than your manual
The heart of the dolls
Complies with the recipe of never beating ever again.

If you were raised among fairies and princesses
If they filled your head with lies
If you signed a blank check to Mother Teresa
If the police never suspected you.

If you were always the exception to every rule
If it was the same in Parque Chas or in Barcelona
If they hid the most horrendous tragedies from you
If you never listened to the madman of war
If you don't know very well what it's like to be alone,
But alone.

How can I expect, my love
That you would think differently
Other than your manual
The heart of the dolls
Complies with the recipe of never beating ever again.

When the pure white altar of dreams
Becomes the counter where the prey is sacrificed
In front of the eyes of those indifferent people
When the past is a trap of the present
And there are no more answers in the mirrors,
More answers.

How will you seek those responsible
If it's too late to look back?
The heart of the dolls
Complies with the recipe of never beating ever again,
Never again.