Текст и перевод песни Zambayonny - El corazón de las muñecas

El corazón de las muñecas

Si siempre fuiste la más linda de tu clase
Si te ponían por delante en cada foto
Si te costaba todo menos que a nosotros
Si eras Gatúbela en las fiestas de disfraces.

Si te guiñaba un ojo el cura en los sermones
Si tus caprichos se cumplían sin remedio
Si eras la musa del poeta sin canciones
Si la razón tocaba el timbre en tus pezones
Si te mostraban la sonrisa los más serios del imperio

Si medio mundo se callaba cuando hablabas
Si decoraban según como te vestías
Si todos te iban a cuidar cuando llorabas
Si te sacaban a bailar los que querías.

Si te creyeron de antemano tu inocencia
Si acaparaste el beneficio de la duda
Si nunca te engañaron con una promesa
Si ya naciste con un puesto en esa empresa
Si tus errores fueron de Fuenteovejuna,
Que locura.

Cómo voy a esperar, preciosa
Que pienses otra cosa
Distinta a tu manual
El corazón de las muñecas
Cumple con la receta de no latir nunca jamás.

Si te criaron entre hadas y princesas
Si te llenaron la cabeza de mentiras
Si le firmaste en blanco a la Madre Teresa
Si nunca sospechó de vos la policía.

Si siempre fuiste la excepción a cada regla
Si era lo mismo en Parque Chas o en Barcelona
Si te ocultaban las tragedias más horrendas
Si no escuchaste nunca al loco de la guerra
Si no sabés muy bien lo que es quedarse sola,
Pero sola.

Cómo voy a esperar, preciosa
Que pienses otra cosa
Distinta a tu manual
El corazón de las muñecas
Cumple con la receta de no latir nunca jamás.

Cuando el altar soñado en blanco de pureza
Sea el mostrador donde sacrificar la presa
Ante los ojos de esa gente indiferente
Cuando el pasado sea una trampa del presente
Y en los espejos ya no queden más respuestas,
Más respuestas.

Como vas a buscar culpables
Si es demasiado tarde para mirar atrás
El corazón de las muñecas
Cumple con la receta de no latir nunca jamás,
Nunca jamás.

Le cœur des poupées

Si tu as toujours été la plus belle de ta classe
Si tu étais toujours placée en premier plan sur chaque photo
Si tout t'était plus facile que nous
Si tu étais Catwoman aux fêtes costumées.

Si le prêtre te faisait un clin d'œil pendant les sermons
Si tes caprices étaient satisfaits sans remède
Si tu étais la muse du poète sans chansons
Si la raison sonnait à la porte de tes seins
Si les plus sérieux de l'empire te souriaient.

Si la moitié du monde se taisait quand tu parlais
Si on décorait en fonction de tes vêtements
Si tout le monde te courait après quand tu pleurais
Si ceux que tu voulais t'emmenaient danser.

Si on t'a cru d'avance sur ton innocence
Si tu as accaparé le bénéfice du doute
Si personne ne t'a jamais trompé avec une promesse
Si tu es née avec un poste dans cette entreprise
Si tes erreurs étaient celles de Fuenteovejuna,
Quelle folie.

Comment puis-je attendre, ma belle
Que tu penses autre chose
Différent de ton manuel
Le cœur des poupées
Suit la recette de ne jamais battre.

Si tu as été élevée parmi les fées et les princesses
Si on t'a rempli la tête de mensonges
Si tu as signé un chèque en blanc à Mère Teresa
Si la police n'a jamais soupçonné de toi.

Si tu as toujours été l'exception à chaque règle
Si c'était la même chose à Parque Chas ou à Barcelone
Si on t'a caché les tragédies les plus horribles
Si tu n'as jamais écouté le fou de la guerre
Si tu ne sais pas vraiment ce que c'est que d'être seule,
Mais seule.

Comment puis-je attendre, ma belle
Que tu penses autre chose
Différent de ton manuel
Le cœur des poupées
Suit la recette de ne jamais battre.

Quand l'autel rêvé en blanc de pureté
Sera le comptoir où sacrifier la proie
Devant les yeux de ces gens indifférents
Quand le passé sera un piège du présent
Et qu'il ne reste plus de réponses dans les miroirs,
Plus de réponses.

Comment vas-tu chercher des coupables
S'il est trop tard pour regarder en arrière
Le cœur des poupées
Suit la recette de ne jamais battre,
Jamais.