Текст и перевод песни Zambayonny - La Comparsa Reventada

La Comparsa Reventada

Mira que linda la comparsa reventada,
A vos que no creías en nada,
Compagíname los momentos mas hermosos
Que el futuro es horroroso,
Así me rió de este chiste que es un juego
Y cuentan otro "de gallegos",
Porque entre pitos y matracas
Los maracas se disfrazan de toreros

Como no pueden ser la reina de la fiesta
Son la puta de la orquesta,
Y mientras lloran colecciones de fracasos
Mezclan broncas con el faso,
Maquillaje corregido,
Dios me puso en esta fiesta de castigo,
En la mira artificial de sus pezones
Bailan solo sus canciones

Tengo un turro que me come de la mano
Como piel de caramelo en el palo
Tengo una princesa desterrada de realeza
Que se muda a mi cabeza en dos tragos
Tengo un viejo amigo que me dice convencido
"Los traidores se delatan escuchando"
Tengo una canción sin que nació en un conventillo
Del insomnio americano.

La sal a gusto, la receta ganadora
No esta en la calculadora,
Y las goteras en la piel de la ansiedad
Inundan la seguridad
No es tarde para revolver de las cenizas
Y rezarle a Santa Pija,
Si se tiene bien en claro de antemano
Quien te da y quien te la quita

Como no pueden renunciar al personaje
Sobreviven del chantaje,
El otoño de la verga es la novela
Que leímos en la escuela,
Ahora te parecen raros tantos versos
Encriptados y sin risa,
Es que pesan las valijas
Dando vueltas como un gil por todos lados

Tengo un forro que se caga en mi socorro,
Quien te va a coger cuando no tengas culo?
Tengo una boluda que se acuesta con basuras
Por cobrarse mi pasado en su futuro
Tengo un viejo amigo que me dice convencido
"Cada cual tiene la concha que merece"
Tengo una canción sin que nació en un conventillo
Y que a todos agradece.

Tengo una mochila con la bomba de Hiroshima
Pero nunca tuve dios para inmolarme
Violas hechas mierda, melodías de post-guerra
Y los versos florecidos del desastre
Tengo un viejo amigo que me dice convencido
Que las prostitutas caras se regalan
Tengo una canción sin que nació en un conventillo
La comparsa,
La comparsa reventada.

La Comparsa Reventada

Regarde comme la troupe est belle, brisée,
Toi qui ne croyais en rien,
Accorde-moi les moments les plus beaux
Car l'avenir est horrible,
Ainsi je ris de cette blague qui est un jeu
Et ils en racontent une autre "sur les Galiciens",
Car entre les sifflets et les matraques
Les maracas se déguisent en toreros

Comme ils ne peuvent pas être la reine de la fête
Ils sont la pute de l'orchestre,
Et tandis qu'ils pleurent des collections d'échecs
Ils mélangent des disputes avec le joint,
Le maquillage corrigé,
Dieu m'a mis dans cette fête de punition,
Dans le viseur artificiel de leurs tétons
Ils ne dansent que leurs chansons

J'ai un mec qui me mange de la main
Comme de la peau de caramel sur le bâton
J'ai une princesse bannie de la royauté
Qui déménage dans ma tête en deux gorgées
J'ai un vieil ami qui me dit convaincu
« Les traîtres se trahissent en écoutant »
J'ai une chanson sans que née dans un bidonville
De l'insomnie américaine.

Le sel au goût, la recette gagnante
N'est pas dans la calculatrice,
Et les fuites dans la peau de l'anxiété
Inondent la sécurité
Il n'est pas trop tard pour remuer des cendres
Et prier Sainte Pija,
Si l'on a bien clair à l'avance
Qui te donne et qui te la prend

Comme ils ne peuvent pas renoncer au personnage
Ils survivent du chantage,
L'automne de la verge est le roman
Que nous avons lu à l'école,
Maintenant tu trouves étrange tant de vers
Chiffrés et sans rire,
C'est que les valises pèsent
Tournant en rond comme un idiot partout

J'ai un mec qui se fout de mon secours,
Qui va te prendre quand tu n'auras plus de cul ?
J'ai une conne qui se couche avec des ordures
Pour se faire payer mon passé dans son avenir
J'ai un vieil ami qui me dit convaincu
« Chacun a la chatte qu'il mérite »
J'ai une chanson sans que née dans un bidonville
Et qui remercie tout le monde.

J'ai un sac à dos avec la bombe d'Hiroshima
Mais je n'ai jamais eu de dieu pour me sacrifier
Violons en miettes, mélodies d'après-guerre
Et les vers fleuris du désastre
J'ai un vieil ami qui me dit convaincu
Que les prostituées chères se donnent
J'ai une chanson sans que née dans un bidonville
La troupe,
La troupe brisée.