Текст и перевод песни Zambayonny - La Joya De La Abuela

La Joya De La Abuela

Trabaja como un loco solo para que me vieras libre.
Memorizaba favoritos en la quinta en San Isidro gana
Siempre el seis
Jugaba como un condenado con los pocos dados que te
Pude adivinar
Era el fantasma de la opera aprendiéndome tu letra
A punto de estrenar

Reconocía colectivos desde lejos me sentía el
Nostradamus del 2000
Pero al perderme entre la gente volví a ser el
Combatiente de fusil contra fusil
Intentaba divertido confundir a tus amigos para
Andar la situación
"Mira!! Robert de Niro" digo sorprendido pero no
Llamaba la atención

Y ahora al final.al final
No se si valió la pena esperar
Tantos días, tantos meses, tantos años
Como si fuera la vida de un extraño

Cuando la joya de la abuela se durmió en mi catrera
Me subieron el alquiler
Con el delivery de sushi clausurado nuestra geisha
Desfiló con la aurine
Era como un terremoto sobre mi cadáver roto, jineteando
Sin piedad
Pero la marcha de la Remintong de noche no se calma
Con el agua mineral

La paleta sanguchera se apropio de la heladera con
Un tinto de rehén
El amor era un vagón abandonado acostumbrado a
Descarriar en cada paso a nivel
Le ofrecieron un trabajo en Barcelona y firmamos
En la lona "El quien da mas"
En el 86' mientras volvía de la despedida me
Puse a llorar

Porque al final.al final
No se si valió la pena esperar
Tantos días, tantos meses, tantos años
Como si fuera la vida de un extraño

"Si tuvieras pasaporte te llevaba" dijo mientras
Se adentraba en el free shop
"Si tuviera pasaporte me quedaba" le alcance a decir
Pero jamás me oyó
Las cartas documento que mando mi orgullo te aseguro
Son para olvidar
Pero el país del 2001 nos pateaba tanto el culo que
Perdimos la humildad

La esperanza pasajera confundió la primavera con
Dos flores de papel
Cuando regresaste tarde de una España diferente de
La que quisiste creer
Nos burlamos de esas fotos donde estamos tan nosotros
Con la risa por que si
Vos mas linda yo mas joven los dos pintas de ladrones
Vos mas buena. yo mas gris
Pero al final.al final
No se si valió la pena esperar
Tantos días, tantos meses, tantos años
Como si fuera la vida de un extraño

Le Joyau De La Grand-Mère

J'ai travaillé comme un fou juste pour te voir libre.
J'apprenais par cœur les favoris à la cinquième à San Isidro, je gagnais
Toujours le six
J'ai joué comme un damné avec les quelques dés que j'ai pu
Deviner
J'étais le fantôme de l'opéra apprenant tes paroles
Sur le point de sortir

Je reconnaissais les bus de loin, je me sentais le
Nostradamus de l'an 2000
Mais en me perdant dans la foule, je suis redevenu le
Combattant fusil contre fusil
J'essayais, amusé, de dérouter tes amis pour
Gérer la situation
"Regarde !! Robert De Niro" dis-je surpris mais non
J'attirais l'attention

Et maintenant à la fin. à la fin
Je ne sais pas si ça valait la peine d'attendre
Tant de jours, tant de mois, tant d'années
Comme si c'était la vie d'un étranger

Quand le joyau de la grand-mère s'est endormi sur mon lit de camp
On m'a augmenté le loyer
Avec le service de livraison de sushi fermé, notre geisha
A défilé avec l'or
C'était comme un tremblement de terre sur mon cadavre brisé, chevauchant
Sans pitié
Mais la marche de la Remington la nuit ne se calme pas
Avec l'eau minérale

La palette de sandwichs s'est emparée du réfrigérateur avec
Un vin rouge d'otage
L'amour était un wagon abandonné habitué à
Derailler à chaque passage à niveau
On lui a offert un travail à Barcelone et on a signé
Sur la toile "Celui qui donne le plus"
En 86' alors que je revenais de la fête d'adieu, je me
Suis mis à pleurer

Parce qu'à la fin. à la fin
Je ne sais pas si ça valait la peine d'attendre
Tant de jours, tant de mois, tant d'années
Comme si c'était la vie d'un étranger

"Si tu avais un passeport, je t'emmènerais" a-t-elle dit en s'enfonçant dans le duty free
Se rendre dans le free shop
"Si j'avais un passeport, je resterais" j'ai réussi à lui dire
Mais elle ne m'a jamais entendu
Les lettres certifiées que j'envoie, je t'assure, mon orgueil
Sont pour oublier
Mais le pays de 2001 nous a tellement botté le cul que
Nous avons perdu l'humilité

L'espoir passager a confondu le printemps avec
Deux fleurs en papier
Quand tu es rentrée tard d'une Espagne différente de
Celle que tu voulais croire
On s'est moqué de ces photos où on est si nous-mêmes
Avec le rire par-dessus le marché
Toi plus belle, moi plus jeune, on a l'air de voleurs
Toi plus belle. moi plus gris
Mais à la fin. à la fin
Je ne sais pas si ça valait la peine d'attendre
Tant de jours, tant de mois, tant d'années
Comme si c'était la vie d'un étranger