Текст и перевод песни Zambayonny - La Joya De La Abuela

La Joya De La Abuela

Trabaja como un loco solo para que me vieras libre.
Memorizaba favoritos en la quinta en San Isidro gana
Siempre el seis
Jugaba como un condenado con los pocos dados que te
Pude adivinar
Era el fantasma de la opera aprendiéndome tu letra
A punto de estrenar

Reconocía colectivos desde lejos me sentía el
Nostradamus del 2000
Pero al perderme entre la gente volví a ser el
Combatiente de fusil contra fusil
Intentaba divertido confundir a tus amigos para
Andar la situación
"Mira!! Robert de Niro" digo sorprendido pero no
Llamaba la atención

Y ahora al final.al final
No se si valió la pena esperar
Tantos días, tantos meses, tantos años
Como si fuera la vida de un extraño

Cuando la joya de la abuela se durmió en mi catrera
Me subieron el alquiler
Con el delivery de sushi clausurado nuestra geisha
Desfiló con la aurine
Era como un terremoto sobre mi cadáver roto, jineteando
Sin piedad
Pero la marcha de la Remintong de noche no se calma
Con el agua mineral

La paleta sanguchera se apropio de la heladera con
Un tinto de rehén
El amor era un vagón abandonado acostumbrado a
Descarriar en cada paso a nivel
Le ofrecieron un trabajo en Barcelona y firmamos
En la lona "El quien da mas"
En el 86' mientras volvía de la despedida me
Puse a llorar

Porque al final.al final
No se si valió la pena esperar
Tantos días, tantos meses, tantos años
Como si fuera la vida de un extraño

"Si tuvieras pasaporte te llevaba" dijo mientras
Se adentraba en el free shop
"Si tuviera pasaporte me quedaba" le alcance a decir
Pero jamás me oyó
Las cartas documento que mando mi orgullo te aseguro
Son para olvidar
Pero el país del 2001 nos pateaba tanto el culo que
Perdimos la humildad

La esperanza pasajera confundió la primavera con
Dos flores de papel
Cuando regresaste tarde de una España diferente de
La que quisiste creer
Nos burlamos de esas fotos donde estamos tan nosotros
Con la risa por que si
Vos mas linda yo mas joven los dos pintas de ladrones
Vos mas buena. yo mas gris
Pero al final.al final
No se si valió la pena esperar
Tantos días, tantos meses, tantos años
Como si fuera la vida de un extraño

Сокровище бабушки

Работал как сумасшедший, только чтобы видеть тебя свободной.
Запоминал твои любимые места на вилле в Сан-Исидро, выигрывал
Всегда шестерку.
Играл как одержимый с теми немногими костями, которые
Смог угадать.
Был призраком оперы, разучивающим твою роль,
Готовым к премьере.

Узнавал автобусы издалека, чувствовал себя
Нострадамусом 2000 года.
Но, теряясь в толпе, снова становился
Солдатом с винтовкой против винтовки.
Пытался забавно запутать твоих друзей, чтобы
Разобраться в ситуации.
"Смотри!! Роберт Де Ниро!" - говорил удивленно, но не
Привлекал внимания.

И теперь, в конце концов... в конце концов,
Не знаю, стоило ли ждать
Столько дней, столько месяцев, столько лет,
Как будто это была жизнь незнакомца.

Когда бабушкино сокровище уснуло на моей койке,
Мне подняли квартплату.
С закрытием доставки суши наша гейша
Ушла с золотом.
Это было как землетрясение над моим разбитым трупом, скачущее
Безжалостно.
Но стук Remington ночью не унять
Минеральной водой.

Продавщица сэндвичей завладела холодильником,
Взяв в заложники красное вино.
Любовь была заброшенным вагоном, привыкшим
Сходить с рельсов на каждом переезде.
Ей предложили работу в Барселоне, и мы подписали
На холсте "Кто больше даст".
В 86-м, возвращаясь с прощальной вечеринки, я
Расплакался.

Потому что в конце концов... в конце концов,
Не знаю, стоило ли ждать
Столько дней, столько месяцев, столько лет,
Как будто это была жизнь незнакомца.

"Если бы у тебя был паспорт, я бы тебя взял с собой", - сказала ты,
Заходя в магазин беспошлинной торговли.
"Если бы у меня был паспорт, я бы остался", - успел сказать я,
Но ты меня не услышала.
Официальные письма, которые послала моя гордость, уверяю тебя,
Созданы, чтобы забыть.
Но страна в 2001 году так сильно била нас под зад, что
Мы потеряли смирение.

Мимолетная надежда перепутала весну
С двумя бумажными цветами.
Когда ты вернулась поздно из другой Испании,
Не той, в которую хотела верить,
Мы смеялись над теми фотографиями, где мы такие настоящие,
Смеемся просто так.
Ты красивее, я моложе, оба похожи на воров,
Ты добрее, я мрачнее.
Но в конце концов... в конце концов,
Не знаю, стоило ли ждать
Столько дней, столько месяцев, столько лет,
Как будто это была жизнь незнакомца.