Текст и перевод песни Zambayonny - La leyenda del Palacio de los bichos
No
te
asustes,
Не
бойся,
Si
en
e
medio
de
la
madrugada
Если
посреди
ночи
Al
pasar
por
la
calle
campana
Проходя
по
улице
Кампана
Levemente
cruzando
la
vía
Легко
пересекая
пути
Escuchas
una
fiesta
en
la
enorme
casona,
Ты
услышишь
праздник
в
огромном
особняке,
Es
que
están
celebrando
la
boda
То
знай,
это
празднуют
свадьбу
De
Angelito
y
la
bella
Lucía
Анхелито
и
прекрасной
Люсии.
Pero
son
fantasmas
Но
это
призраки,
Escapados
del
mil
novecientos
Сбежавшие
из
тысяча
девятисотых,
Repitiendo
ese
mismo
momento
Повторяющие
тот
самый
момент
Sin
saber
ni
siquiera
porqué
Даже
не
зная,
почему.
Saludando
a
los
novios
que
van
al
carruaje
Приветствуя
молодоженов,
садящихся
в
карету,
Distraídos
en
sus
personajes
Увлеченные
своими
ролями,
Sin
oír
e
sonido
del
tren
Не
слыша
звука
поезда.
Y
en
lugar
de
viajar
a
una
luna
de
miel
elegante,
И
вместо
элегантного
медового
месяца,
Se
mudaron
por
siempre
al
escudo
de
villa
del
parque
Они
навсегда
поселились
на
гербе
Вилья-дель-Парке.
Se
mezclaron
la
risa
y
la
misa
de
cuerpos
presentes
Смешались
смех
и
отпевание
присутствующих
тел,
Esparcidos
en
sueños
profundos
de
bellos
durmientes
Разбросанных
в
глубоких
снах
прекрасных
спящих.
El
reloj,
los
zapatos,
la
liga
y
el
ramos
de
flores,
Часы,
туфли,
подвязка
и
букет
цветов,
Los
pedazos
del
rompecabezas
de
las
ilusiones
Обломки
пазла
иллюзий.
Cada
vez
que
se
asoma
a
esa
hora
la
locomotora,
Каждый
раз,
когда
в
этот
час
появляется
локомотив,
Se
termina
la
fiesta
y
regresa
un
silencio
que
ahoga
Праздник
заканчивается,
и
возвращается
удушающая
тишина.
Estaban
todos
desde
la
aristocracia
porteña
Там
были
все,
от
porteña
аристократии
A
la
crème
de
la
nueva
bohemia
До
сливок
новой
богемы.
Jockey
club
con
actrices
de
moda
Жокей-клуб
с
модными
актрисами,
Periodistas,
poligrillos
de
traje
prestado
Журналисты,
щеголи
в
чужих
костюмах,
Padre
nuestro
que
estás
ocupado
Отче
наш,
сущий
занятой
Con
golpistas
de
blanco
y
glostora
С
путчистами
в
белом
и
с
бриолином.
Estancieros,
brocha
gorda
de
los
mapamundis
Землевладельцы,
толстая
кисть
на
карте
мира,
Los
flamantes
campeones
de
Alumni
Новоявленные
чемпионы
«Alumni»,
Y
parientes
del
sur
de
Salerno
И
родственники
с
юга
Салерно.
Camareros,
la
bandera
italiana
en
el
mástil
Официанты,
итальянский
флаг
на
мачте,
En
la
puerta
hasta
un
anasagasti
У
дверей
даже
Анасагасти,
Y
regalos
que
nunca
se
abrieron
И
подарки,
которые
так
и
не
открыли.
Con
la
pálida
luz
que
refleja
la
luna
menguante
В
бледном
свете
убывающей
луны
No
se
puede
apreciar
la
belleza
y
también
lo
importante
Нельзя
оценить
красоту
и
важность
Lo
que
vieron
desde
los
balcones
jamás
lo
olvidaron
Того,
что
они
увидели
с
балконов,
они
никогда
не
забудут.
Los
deseos
quedaron
vencidos
apenas
brindaron
Желания
были
побеждены,
едва
они
подняли
бокалы.
Algo
nuevo,
algo
viejo,
algo
azul
y
un
minuto
prestado
Что-то
новое,
что-то
старое,
что-то
голубое
и
одну
украденную
минуту
A
la
historia
más
triste
que
aún
se
resiste
al
pasado
Самой
грустной
истории,
которая
все
еще
сопротивляется
прошлому.
Cada
vez
que
se
asoma
a
esa
hora
la
locomotora
Каждый
раз,
когда
в
этот
час
появляется
локомотив,
Se
termina
la
fiesta
y
regresa
un
silencio
que
ahoga
Праздник
заканчивается,
и
возвращается
удушающая
тишина.
Y
en
lugar
de
viajar
a
una
de
miel
elegante
И
вместо
элегантного
медового
месяца,
Se
mudaron
por
siempre
al
escudo
de
Villa
del
Parque
Они
навсегда
поселились
на
гербе
Вилья-дель-Парке.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.