Текст и перевод песни Zambayonny - La Maldicion

La Maldicion

Voy caminando por Pueyrredón casi llegando a Corrientes
Doblo hacia el centro y a mi alrededor
Todo se ve diferente
Llego a tu casa no me esperabas
Loco llevando facturas
Ponemos un disco dejamos la pava en el fuego
Y fumamos a oscuras
Y en el preciso que estoy hincarte los dientes
Aparezco de nuevo allá en Pueyrredón casi llegando a Corrientes

Es la maldición es la maldición
Es la maldición es la maldición

Busco trabajo me quiero morir
Yo que nací para reina
Yo en la entrevista me intento lucir
Pero soy Marangoni sin piernas

Respondo preguntas y me hacen un test
Para ver si prefiero la chota
Cualquiera en mi barrio lo sabe hacer bien
Por que Freud no toco una pelota
Y en el preciso que estoy a punto de quedar de gerente
Aparezco de nuevo allá en Pueyrredón casi llegando a Corrientes

Es la maldición es la maldición
Es la maldición es la maldición

Nunca sabrá la verdad más profunda
Solo podrás responderse preguntas

Gano el concurso adivine señor la fecha de vencimiento
En ese súper al que yo voy siempre a comprar alimento
El premio son putas, hotel y champagne
Por fin un concurso bien serio
Las viejas calientes me miran pasar
Yo salgo abrazado a mi premio
Y en el preciso en que estoy entrando al hotel Presidente
Aparezco de nuevo allá en Pueyrredón casi llegando a Corrientes

Es la maldición es la maldición

Es la maldición es la maldición

The Curse

I'm walking along Pueyrredón, almost reaching Corrientes
I turn towards the center and all around me
Everything looks different
I arrive at your house, you weren't expecting me
Crazy bringing pastries
We put on a record, put the kettle on
And smoke in the dark
And at the precise moment I'm about to sink my teeth into you
I reappear over there on Pueyrredón, almost reaching Corrientes

It's the curse, it's the curse
It's the curse, it's the curse

I'm looking for a job, I want to die
I who was born to be a queen
In the interview, I try to shine
But I'm Marangoni without legs

I answer questions and they give me a test
To see if I prefer dick
Anyone in my neighborhood knows how to do it well
Because Freud never touched a ball
And at the precise moment I'm about to become a manager
I reappear over there on Pueyrredón, almost reaching Corrientes

It's the curse, it's the curse
It's the curse, it's the curse

You'll never know the deepest truth
You'll only be able to answer questions for yourself

I win the contest, guess the expiration date, sir
In that supermarket where I always go to buy food
The prize is whores, a hotel, and champagne
Finally, a contest that's serious
The hot old ladies watch me walk by
I leave, embracing my prize
And at the precise moment I'm entering the Hotel Presidente
I reappear over there on Pueyrredón, almost reaching Corrientes

It's the curse, it's the curse

It's the curse, it's the curse