Текст и перевод песни Zambayonny - La Maldicion

La Maldicion

Voy caminando por Pueyrredón casi llegando a Corrientes
Doblo hacia el centro y a mi alrededor
Todo se ve diferente
Llego a tu casa no me esperabas
Loco llevando facturas
Ponemos un disco dejamos la pava en el fuego
Y fumamos a oscuras
Y en el preciso que estoy hincarte los dientes
Aparezco de nuevo allá en Pueyrredón casi llegando a Corrientes

Es la maldición es la maldición
Es la maldición es la maldición

Busco trabajo me quiero morir
Yo que nací para reina
Yo en la entrevista me intento lucir
Pero soy Marangoni sin piernas

Respondo preguntas y me hacen un test
Para ver si prefiero la chota
Cualquiera en mi barrio lo sabe hacer bien
Por que Freud no toco una pelota
Y en el preciso que estoy a punto de quedar de gerente
Aparezco de nuevo allá en Pueyrredón casi llegando a Corrientes

Es la maldición es la maldición
Es la maldición es la maldición

Nunca sabrá la verdad más profunda
Solo podrás responderse preguntas

Gano el concurso adivine señor la fecha de vencimiento
En ese súper al que yo voy siempre a comprar alimento
El premio son putas, hotel y champagne
Por fin un concurso bien serio
Las viejas calientes me miran pasar
Yo salgo abrazado a mi premio
Y en el preciso en que estoy entrando al hotel Presidente
Aparezco de nuevo allá en Pueyrredón casi llegando a Corrientes

Es la maldición es la maldición

Es la maldición es la maldición

La Maldicion

Je marche sur Pueyrredón, presque arrivé à Corrientes
Je tourne vers le centre et autour de moi
Tout semble différent
J'arrive chez toi, tu ne m'attendais pas
Fou, avec des factures
On met un disque, on laisse la bouilloire sur le feu
Et on fume dans l'obscurité
Et au moment précis où je vais te planter les dents
Je réapparais là-bas, sur Pueyrredón, presque arrivé à Corrientes

C'est la malédiction, c'est la malédiction
C'est la malédiction, c'est la malédiction

Je cherche du travail, j'ai envie de mourir
Moi qui suis né pour être reine
J'essaie de me montrer à mon avantage pendant l'entretien
Mais je suis Marangoni sans jambes

Je réponds aux questions et on me fait un test
Pour voir si je préfère la chota
N'importe qui dans mon quartier sait bien le faire
Pourquoi Freud n'a pas touché un ballon de foot
Et au moment précis où je suis sur le point de devenir directeur
Je réapparais là-bas, sur Pueyrredón, presque arrivé à Corrientes

C'est la malédiction, c'est la malédiction
C'est la malédiction, c'est la malédiction

Tu ne sauras jamais la vérité la plus profonde
Tu ne pourras répondre qu'aux questions

J'ai gagné le concours, devinez monsieur la date de péremption
Dans ce supermarché où j'achète toujours de la nourriture
Le prix est des putes, un hôtel et du champagne
Enfin un concours sérieux
Les vieilles chaudasses me regardent passer
Je sors enlacé à mon prix
Et au moment précis où je suis en train d'entrer à l'hôtel Presidente
Je réapparais là-bas, sur Pueyrredón, presque arrivé à Corrientes

C'est la malédiction, c'est la malédiction

C'est la malédiction, c'est la malédiction