Текст и перевод песни Zambayonny - Las horas perdidas

Las horas perdidas

Que nuestro cuento terminaba diferente
Fue lo que quiso decirme, pero nada
Se quedó, por esa vez, callada
Escondiendo a dónde iba, sin moverse
Y las nubes fueron mar de chimeneas
Y los trenes partieron sin destino
El olvido coincidió con primavera
Y la espera comenzó cuando nos fuimos

Qué pena las horas perdidas
Que dimos de ventaja
Las copas vacías
Mentiras sin barajas
Que tus cosas, que las mías
Y al fin llevarnos nada

Qué pena los pasos en vano
Dejándonos de lado
Los bares abiertos
Que no nos acordamos
La lluvia sin chapa
Los mapas alambrados

Pero qué pena las azucenas en la ventana
Qué pena todo, qué pena nada
Qué pena el oro que no brillaba
Lo que queríamos ser de grandes
Lo que volvimos, enloquecidos, tan negociable

Qué pena las noches aquellas
Mirando las estrellas
Siguiendo las huellas
De una riqueza absurda
Qué pena no haber nunca
Perdido la cabeza

Qué pena los días gastados
A cuenta del futuro
Tomándonos puro
El vino rebajado
Qué pena haber fallado
Estando tan seguros

Pero qué pena las azucenas en la ventana
Qué pena todo, qué pena nada
Qué pena el oro que no brillaba
Lo que queríamos ser de grandes
Lo que volvimos, enloquecidos, tan negociable

Qué pena los cinco minutos
Que siempre nos tomamos
Hoteles de paso
Por los que no pasamos
Qué pena tanta cama
Y llegar siempre cansados

Qué pena los sueños corrientes
Que nunca nos contamos
Los viajes separados
Las flores en septiembre
Qué pena haber estado
Tan pendientes de lo urgente

Pero qué pena las azucenas en la ventana
Qué pena todo, qué pena nada
Qué pena el oro que no brillaba
Lo que queríamos ser de grandes
Lo que volvimos, enloquecidos, tan negociable

Pero qué pena las azucenas en la ventana
Qué pena todo, qué pena nada
Qué pena el oro que no brillaba
Lo que queríamos ser de grandes
Lo que volvimos, enloquecidos, tan negociable

Les heures perdues

Que notre conte se terminait différemment
C'est ce que tu voulais me dire, mais rien
Ne s'est arrêté, pour une fois, silencieux
Cachant où tu allais, sans bouger
Et les nuages étaient une mer de cheminées
Et les trains sont partis sans destination
L'oubli a coïncidé avec le printemps
Et l'attente a commencé quand nous sommes partis

Quel dommage pour les heures perdues
Que nous avons donné d'avance
Les verres vides
Des mensonges sans cartes
Que tes choses, que les miennes
Et finalement ne rien emporter

Quel dommage pour les pas inutiles
Nous laissant de côté
Les bars ouverts
Dont nous ne nous souvenons pas
La pluie sans toit
Les cartes barbelées

Mais quel dommage pour les lys à la fenêtre
Quel dommage pour tout, quel dommage pour rien
Quel dommage pour l'or qui ne brillait pas
Ce que nous voulions être quand nous serions grands
Ce que nous sommes devenus, fous, si négociables

Quel dommage pour ces nuits-là
Regardant les étoiles
Suivant les traces
D'une richesse absurde
Quel dommage de ne jamais
Avoir perdu la tête

Quel dommage pour les jours dépensés
Au nom de l'avenir
Buvant du pur
Le vin dilué
Quel dommage d'avoir échoué
Étant si sûrs de nous

Mais quel dommage pour les lys à la fenêtre
Quel dommage pour tout, quel dommage pour rien
Quel dommage pour l'or qui ne brillait pas
Ce que nous voulions être quand nous serions grands
Ce que nous sommes devenus, fous, si négociables

Quel dommage pour ces cinq minutes
Que nous prenons toujours
Des hôtels de passage
Où nous ne passons pas
Quel dommage pour tant de lits
Et arriver toujours fatigués

Quel dommage pour les rêves courants
Que nous ne nous racontons jamais
Les voyages séparés
Les fleurs en septembre
Quel dommage d'avoir été
Si préoccupés par l'urgent

Mais quel dommage pour les lys à la fenêtre
Quel dommage pour tout, quel dommage pour rien
Quel dommage pour l'or qui ne brillait pas
Ce que nous voulions être quand nous serions grands
Ce que nous sommes devenus, fous, si négociables

Mais quel dommage pour les lys à la fenêtre
Quel dommage pour tout, quel dommage pour rien
Quel dommage pour l'or qui ne brillait pas
Ce que nous voulions être quand nous serions grands
Ce que nous sommes devenus, fous, si négociables